Lyrics and translation ClariS - 本当は

本当は

本当は わかってたんだ
自分にウソをついていること
本当は 知ってたんだ
君の声 届いていたのに

当たり前のような日常の中で
いつの間にか見失っていた

君がいて 私がいる
それさえも 忘れるなんて
ただ君に ただ君に
伝えたい事 言えないまま 私は

I say, love you forever 君を守りたい
You say love me ずっと 心の中で I promise you

本当は 気付いたんだ
君の寂しさ 涙のすべて
本当は 逃げてたんだ
臆病に 目を閉じるばかり

暗闇の中で 手をのばしても
二人の距離 離れてゆく

悲しみも 喜びも
過去の世界にしばられていて
遠い空 夜の向こう
ぬくもりを探し続けてるよ きっと

I say love you forever 君を守りたい
You say love me ずっと 心の中で I promise you

時を超えた場所 光を探そう
Don't wanna see you crying もう 泣かないで

君がいて 私がいる
それさえも 忘れるなんて
ただ君に ただ君に
伝えたい事 言えないまま 私は

I say, love you forever 君を守りたい
You say love me ずっと 心の中で I promise you

En réalité

En réalité, je le savais
Que je me mentais à moi-même
En réalité, je le savais
Que ta voix me parvenait

Dans ce quotidien banal
Je l'avais oublié sans m'en rendre compte

Tu es là, et je suis là
Oublier même ça, c'est impensable
Je veux juste te dire, je veux juste te dire
Ce que je veux te dire, sans pouvoir le faire, je reste là

Je te dis, je t'aimerai pour toujours, je veux te protéger
Tu me dis que tu m'aimes, toujours, dans ton cœur, je te le promets

En réalité, je m'en suis rendu compte
De ta solitude, de toutes tes larmes
En réalité, je fuyais
Par lâcheté, je ne faisais que fermer les yeux

Dans l'obscurité, même si je tends la main
La distance entre nous se creuse

La tristesse et la joie
Restent prisonnières de notre passé
Au loin, dans le ciel, au-delà de la nuit
Je cherche sans doute toujours cette chaleur

Je te dis, je t'aimerai pour toujours, je veux te protéger
Tu me dis que tu m'aimes, toujours, dans ton cœur, je te le promets

Cherchons la lumière, au-delà du temps
Ne me vois pas pleurer, ne pleure plus

Tu es là, et je suis là
Oublier même ça, c'est impensable
Je veux juste te dire, je veux juste te dire
Ce que je veux te dire, sans pouvoir le faire, je reste là

Je te dis, je t'aimerai pour toujours, je veux te protéger
Tu me dis que tu m'aimes, toujours, dans ton cœur, je te le promets