Lyrics and French translation Claris - 桜咲く

桜咲く

手探りで描いてみた
夢の色は
なんだか不揃いで
考えたことなかった
未来のこと
不安にもなるけど

手を伸ばし動かして
初めて解る
少しずつ
なりたい自分へ向かう
色づいてく

今桜咲くひらひら
思い出はきらきら
変わってくものと
変わらないもの
新しい季節の
風の匂いは まだ
臆病な心を
そっと包むの

その目に映る世界を
見てみたくて
でも少し怖くて
憧れと焦る気持ち
どうしてかな
複雑に絡んで

迷ってるこの想い
目を背けても
隠せない自分自身だから
全部受け止めるよ

また桜咲くひらひら
思い出はきらきら
今しか出来ないことがあるから
迷ってる自分を正直にぶつけて
地図なんかなくても
歩いていくんだ

いつか全てが過ぎ去って
何もかもが過去へと変わっても
何度だって思い出せる
君の声 桜の咲くこの街のこと
何度も...

今桜咲くひらひら
思い出はきらきら
変わってくものと
変わらないもの
もてあます未来に
置いてけぼりだった
臆病な心も
変えてゆくから

桜咲くひらひら
思い出はきらきら
答えはどこにも
書いてないけど
このドアをあければ
どこへだってゆける
きっと目指した場所へ
たどり着くから

Les cerisiers en fleurs

J'ai essayé de dessiner à tâtons
La couleur de mon rêve
Elle est un peu bizarre
Je n'avais jamais pensé
À l'avenir
Je suis aussi un peu inquiète

J'ai tendu la main et j'ai bougé
J'ai compris pour la première fois
Petit à petit
Je me dirige vers la personne que je veux être
Je prends de la couleur

Les cerisiers en fleurs s'envolent maintenant
Les souvenirs brillent
Ce qui change et
Ce qui ne change pas
L'odeur du vent de la nouvelle saison
Elle est encore
Mon cœur timide
L'enveloppe doucement

Je veux voir le monde
Que tu vois
Mais j'ai un peu peur
L'aspiration et l'inquiétude
Pourquoi est-ce ainsi ?
C'est compliqué

Ces pensées qui me font hésiter
Je détourne les yeux
Mais je ne peux pas me cacher de moi-même
Je vais tout accepter

Les cerisiers en fleurs s'envolent à nouveau
Les souvenirs brillent
Parce qu'il y a des choses que je peux faire maintenant
Je vais exprimer ma part hésitante avec honnêteté
Même sans carte
Je vais y aller

Un jour, tout passera
Même si tout devient du passé
Je pourrai m'en souvenir encore et encore
Ta voix, la ville où les cerisiers sont en fleurs
Encore et encore...

Les cerisiers en fleurs s'envolent maintenant
Les souvenirs brillent
Ce qui change et
Ce qui ne change pas
L'avenir que je ne comprends pas
J'étais laissé de côté
Mon cœur timide
Je vais le changer

Les cerisiers en fleurs s'envolent
Les souvenirs brillent
La réponse n'est nulle part
Écrite mais
Si j'ouvre cette porte
Je peux aller où je veux
J'arriverai certainement
À l'endroit où je voulais aller