Lyrics and translation ClariS - 水色クラゲ

水色クラゲ

体の中反射してる水の光を飲んで
行き先のない穏やかな時間は碧で包まれた
漂うほどわかった自分
頭ん中高速で思考回って
見た目とは違う内側だった
クラゲのような心理わかりにくいでしょ
君だけには教えよう
深層水に隠した想いゆらゆらゆら
目一杯溜め込んで またゆらゆら
その流れに身ゆだね
傘の下抱えてた本音は
食べてもまた生まれる
チクリとしたつもりはない ただ少しさみしくて
広いセカイ たまに出会う君に惹かれていたんだ
数秒後には忘れてしまう
目まぐるしく変わる些細なルールは
深く深く沈もう
静寂が溶け込むくらいふわふわふわ
眠っているふりしてまたふわふわ
泡を行方見送り
気になる外のセカイ
呼吸は私じゃ出来そうもない
今日も透明だ
深層水に隠した想いゆらゆらゆら
目一杯溜め込んで またゆらゆら
その流れに身ゆだね
傘の下抱えてた本音は
食べてもまた生まれる
今日も透明だ
君に見つけてほしい

Méduse turquoise

Je bois la lumière de l'eau qui se reflète en moi
Le temps paisible sans destination est enveloppé d'azur
J'ai appris à connaître mon être en dérivant
Mes pensées tournent à toute vitesse dans ma tête
Mon intérieur est différent de mon apparence
Mon esprit de méduse est difficile à comprendre, n'est-ce pas ?
Je te le dirai, à toi seulement
Mes sentiments cachés dans les eaux profondes oscillent, oscillent, oscillent
Je les accumule au maximum et ils oscillent à nouveau
Je me laisse porter par ce courant
Sous mon parapluie, mes vrais sentiments
Même si je les mange, ils renaissent
Je n'ai pas l'intention de te piquer, c'est juste que je me sens un peu seule
Dans ce vaste monde, j'ai été attirée par toi que j'ai rencontré
J'oublierai dans quelques secondes
Les règles triviales qui changent constamment
Je vais sombrer, sombrer, sombrer
Comme si le silence se fondait, je flotte, je flotte, je flotte
Je fais semblant de dormir et je flotte encore
J'observe les bulles qui s'éloignent
Le monde extérieur qui m'intéresse
Je ne suis pas capable de respirer toute seule
Je suis transparente aujourd'hui aussi
Mes sentiments cachés dans les eaux profondes oscillent, oscillent, oscillent
Je les accumule au maximum et ils oscillent à nouveau
Je me laisse porter par ce courant
Sous mon parapluie, mes vrais sentiments
Même si je les mange, ils renaissent
Je suis transparente aujourd'hui aussi
J'aimerais que tu me trouves