Lyrics and translation Claris - 泣かないよ

泣かないよ

夕暮れの帰り道
伸びてゆく影
俯き歩いた
一人きり思い出す
考えだせば
終わりはなくて

もう泣かないって決めたのに
すぐ抱きしめてくれるから
その腕の中 眠りにつくまで

怖い夢さえ見なくていいように
その声を聞かせ続けてね
知らない事ばかりの道
迷ってしまっても
すぐに導いてくれるから

ふわりと浮かぶ優しさの数は
まだこれだけじゃ足りないから
見えない未来にも
光を見せ続けて

途切れないように
温もりで繋いでいて

窓の外 夜の空
星屑の海 ゆっくり歩いた
ここはまだ夢の途中
目が覚めた時 覚えてるかな

ぶつかりあってしまっても
この手を離さないでね
今より強くなれるその日まで

暗い夜でも泣かないでいいように
その声を聞かせ続けてね
誰も知らない秘密の箱を開ける鍵は
その言葉しかないんだから

涙を包む優しさの数は
まだこれだけじゃ足りないから
まだ弱い私に光を見せ続けて
忘れないように温もりで繋いでいて

幼い頃に聞かせてくれた
絵本の中の話みたいに
誰よりも強く優しくなって
今度はあなたを守ってあげたい

ここに生まれた確かな奇跡は
今もまだ続いているんだ
どんな辛い時でも
握り返してくれる
あなたの手が側にあるから

未来を紡ぐ優しさの数は
この胸に溢れているから
これからも私は
知らない道を行くけど
大丈夫だから
もう一人で泣かないよ

Je ne pleurerai pas

Sur le chemin du retour au crépuscule
L'ombre qui s'allonge
J'ai marché la tête baissée
Seule, je me souviens
Quand j'y pense
Il n'y a pas de fin

J'avais décidé de ne plus pleurer
Parce que tu me prends tout de suite dans tes bras
Dans tes bras, jusqu'à ce que je m'endorme

Pour que je n'aie même pas à faire de mauvais rêves
Continue de me faire entendre ta voix
Un chemin que je ne connais pas
Même si je me perds
Parce que tu me guideras immédiatement

Le nombre de gentillesses qui flottent dans l'air
N'est pas encore suffisant
Même dans un avenir invisible
Continue de me montrer la lumière

Pour qu'elle ne s'interrompe pas
Connecte-moi avec ta chaleur

Par la fenêtre, le ciel nocturne
Une mer d'étoiles filantes, j'ai marché lentement
Je suis encore dans un rêve
Te souviendras-tu quand tu te réveilleras ?

Même si nous nous heurtons
Ne lâche pas ma main
Jusqu'au jour où je serai plus forte qu'aujourd'hui

Pour que je n'aie pas à pleurer, même dans les nuits sombres
Continue de me faire entendre ta voix
La seule clé pour ouvrir la boîte à secrets que personne ne connaît
C'est ta parole

Le nombre de gentillesses qui enveloppent mes larmes
N'est pas encore suffisant
Continue de me montrer la lumière, moi qui suis encore faible
Connecte-moi avec ta chaleur pour que je n'oublie pas

Comme dans les histoires que tu me lisais quand j'étais petite
Comme dans les contes de fées
Je veux devenir plus forte et plus gentille que quiconque
Et cette fois, je veux te protéger

Le miracle certain de ma naissance ici
Continue encore aujourd'hui
Même dans les moments les plus difficiles
Tu me serres la main en retour
Parce que ta main est à côté de la mienne

Le nombre de gentillesses qui tissent l'avenir
Déborde de mon cœur
Je continuerai
A emprunter des chemins inconnus
Mais ça va
Je ne pleurerai plus toute seule