Lyrics and translation Claris - 眠り姫

眠り姫

ひとつふたつ 終わり数えるカリキュラム
ゆっくり廻る 針を追いかけて過ごしてるの

五分半で見た夢の続きなんて
もうこれ以上 退屈しのぎを求められない

22世紀のわたしは ロマンス求めるプログラム
目覚まし時計なんてもう必要ないの

ミナイコナイイナイキライ わたし眠り姫
現実じゃない空を飛ぶためのチートコード
泣いて泣いて泣いて泣いて 嫌な事だけは
リセット出来ない 繰り返しまた夢を見る

ひとつふたつ 埋まってく仮想メモリー
近未来の恋とは何かを探してたの

長い黒髪を揺らした 少女にまつわる七不思議
言葉の一部始終 誰も覚えてないの

ユレルマワルワラウキエル わたし眠り姫
物語のトビラを開いていくキュレーター
泣いて泣いて泣いて泣いて 秘密の未来は
リセットしても 忘れずにまた夢を見て

時の隙間を流れていく
ひとつになった世界を歩いて確かめる

ミナイコナイイナイキライ わたし眠り姫
現実じゃない空を飛ぶためのチートコード
泣いて泣いて泣いて泣いて 嫌な事だけは
リセット出来ない 繰り返しまた夢を見る
約束した時間まで また夢を見る

La princesse endormie

Un, deux, je compte les programmes de fin
Je suis en train de passer mon temps en suivant les aiguilles qui tournent lentement

La suite du rêve que j'ai vu en cinq minutes et demie
Je ne peux plus demander plus d'ennuis

Je suis une femme du XXIIe siècle, programmée pour rechercher la romance
Je n'ai plus besoin de réveil

Je n'ai pas envie, je n'ai pas envie, je n'ai pas envie, je suis la princesse endormie
Un code de triche pour voler dans un ciel qui n'est pas réel
Pleurer, pleurer, pleurer, pleurer, les choses que je n'aime pas
Je ne peux pas réinitialiser, je continue à rêver encore et encore

Un, deux, la mémoire virtuelle se remplit
J'essayais de trouver ce qu'est l'amour dans un avenir proche

Sept mystères concernant la jeune fille aux longs cheveux noirs
Personne ne se souvient des détails de la conversation

Je tremble, je tourne, je ris, je suis la princesse endormie
Un conservateur qui ouvre la porte de l'histoire
Pleurer, pleurer, pleurer, pleurer, l'avenir secret
Même après la réinitialisation, je ne l'oublie pas, je continue à rêver

Le temps coule à travers les fissures
Je marche et je vérifie le monde qui est devenu un

Je n'ai pas envie, je n'ai pas envie, je n'ai pas envie, je suis la princesse endormie
Un code de triche pour voler dans un ciel qui n'est pas réel
Pleurer, pleurer, pleurer, pleurer, les choses que je n'aime pas
Je ne peux pas réinitialiser, je continue à rêver encore et encore
Je continue à rêver jusqu'à l'heure que nous avons fixée