clever - ClariS×GARNiDELiA translation in German

clever

Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world
永く凍てついた手 何も感じない
せめて誰か此処に気付いて
ねぇ決められたコードに
黙って従って今の意味を見ずに行くの?
退屈なヒーローを
促してちょっとでも
明日への建前を
作って 守って
このゲームみたいなバグの中
泳いで あがいて
居場所探した
ほら
混ざり合い不揃いな葛藤の中疑って
信実も現実に急かされて見失ってた
「まだ違う」胸に置き
唯一残った条件持って
世界に寄り添って行こう
世界は一つでもないし
Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world
常識に飲まれて 出来た勘違い
それも別に悪くないかな
ねぇ溶けきらない本音は
構ってほしくて消える前に現れるの?
単調な日々の予定
一息であっけなく
台無しに倒れだす
ゆっくり 止まった
先には不釣り合いなほど
綺麗に光った理想があった
ただ
終わらない夢の中笑ってなんていられない
目あけ傷確かめ痛いって 痛いって言おう
人から借りてきた言葉あてに
進まないで胸響かせないで
結局は自分次第に
体中を巡る意思はいったい
何が嘘で何が本当か
ほら
混ざり合い不揃いな葛藤の中疑って
信実も現実に急かされて見失ってた
「まだ違う」胸に置き
唯一残った条件持って
世界に寄り添って行こう
正解は一つでもないし
結局は自分次第に
Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world

klug

Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world
Meine lang erfrorene Hand, sie fühlt nichts mehr
Wenn doch nur jemand mich hier bemerken würde
Sag, dem festgelegten Code
wirst du schweigend folgen, ohne den Sinn des Jetzt zu sehen?
Den langweiligen Helden
drängend, auch nur ein wenig,
einen Vorwand für morgen
schaffend, beschützend.
In diesem spielartigen Bug,
schwimmend, kämpfend,
suchte ich meinen Platz.
Sieh nur,
im Gemisch ungleicher Konflikte zweifelnd,
verlor ich auch die Wahrheit aus den Augen, von der Realität gehetzt.
„Es ist noch nicht das Richtige“, im Herzen bewahrend,
mit der einzig verbliebenen Bedingung,
will ich mich an die Welt schmiegen.
Die Welt ist ja nicht nur eine,
Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world
Vom gesunden Menschenverstand verschluckt, entstand ein Missverständnis,
aber das ist vielleicht auch nicht schlecht.
Sag, die unaufgelösten wahren Gefühle,
erscheinen sie, bevor sie vergehen, weil sie beachtet werden wollen?
Die eintönigen Tagespläne,
mit einem Atemzug, ganz einfach,
beginnen sie zunichte gemacht zusammenzubrechen.
Langsam, angehalten.
Davor lag, unpassend hell,
ein strahlend schönes Ideal.
Nur,
in einem endlosen Traum kann ich nicht einfach weiterlächeln.
Die Augen öffnen, die Wunde prüfen, lass mich sagen „Es tut weh, es tut weh“.
Verlass dich nicht auf geliehene Worte von anderen,
geh nicht weiter, lass sie nicht in deiner Brust widerhallen.
Letztendlich hängt es von dir selbst ab.
Der Wille, der meinen ganzen Körper durchströmt, was ist er nur,
was ist Lüge und was ist Wahrheit?
Sieh nur,
im Gemisch ungleicher Konflikte zweifelnd,
verlor ich auch die Wahrheit aus den Augen, von der Realität gehetzt.
„Es ist noch nicht das Richtige“, im Herzen bewahrend,
mit der einzig verbliebenen Bedingung,
will ich mich an die Welt schmiegen.
Die richtige Antwort ist ja nicht nur eine,
letztendlich hängt es von dir selbst ab.
Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world