Lyrics and translation ClariS×GARNiDELiA - clever

clever

Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world
永く凍てついた手 何も感じない
せめて誰か此処に気付いて
ねぇ決められたコードに
黙って従って今の意味を見ずに行くの?
退屈なヒーローを
促してちょっとでも
明日への建前を
作って 守って
このゲームみたいなバグの中
泳いで あがいて
居場所探した
ほら
混ざり合い不揃いな葛藤の中疑って
信実も現実に急かされて見失ってた
「まだ違う」胸に置き
唯一残った条件持って
世界に寄り添って行こう
世界は一つでもないし
Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world
常識に飲まれて 出来た勘違い
それも別に悪くないかな
ねぇ溶けきらない本音は
構ってほしくて消える前に現れるの?
単調な日々の予定
一息であっけなく
台無しに倒れだす
ゆっくり 止まった
先には不釣り合いなほど
綺麗に光った理想があった
ただ
終わらない夢の中笑ってなんていられない
目あけ傷確かめ痛いって 痛いって言おう
人から借りてきた言葉あてに
進まないで胸響かせないで
結局は自分次第に
体中を巡る意思はいったい
何が嘘で何が本当か
ほら
混ざり合い不揃いな葛藤の中疑って
信実も現実に急かされて見失ってた
「まだ違う」胸に置き
唯一残った条件持って
世界に寄り添って行こう
正解は一つでもないし
結局は自分次第に
Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world

clever

Dis-moi le sens du code
Emmène-moi au bout du monde
Des mains gelées à jamais, ne sentant rien
Au moins, que quelqu'un s'en aperçoive ici
Ne suis-tu pas censé obéir au code
En silence, sans voir le sens de ce que tu fais ?
Un héros ennuyeux
S'est précipité, même un peu
Pour construire le prétexte de demain
Le créer, le protéger
Dans ce bug semblable à un jeu
Nager, se débattre
Chercher sa place
Tiens
Se mêlant, dans un conflit irrégulier, doutant
La vérité et la réalité pressées, on les avait perdues de vue
« Ce n'est pas encore ça » plaçant dans son cœur
Ayant la seule condition qui restait
Allons ensemble dans le monde
Le monde n'est pas un seul
Dis-moi le sens du code
Emmène-moi au bout du monde
Une mauvaise interprétation née de la conformité
Ce n'est pas si mal après tout
Ne sont-ce pas les vérités qui ne se dissolvent pas ?
En quête d'attention, elles apparaissent avant de disparaître ?
Le programme des journées monotones
Un souffle, et tout s'écroule
S'effondre sans ménagement
Lentement, s'est arrêté
Devant, disproportionné
Brillait un idéal magnifique
Simplement
Je ne peux pas rire dans un rêve qui ne se termine pas
Ouvrant les yeux, vérifiant la blessure, disant « Ça fait mal »
Les mots empruntés aux autres
Ne te laisse pas aller, ne fais pas vibrer ton cœur
En fin de compte, cela dépend de toi
La volonté qui circule dans tout ton corps, c'est quoi au juste ?
Qu'est-ce qui est un mensonge, et qu'est-ce qui est vrai ?
Tiens
Se mêlant, dans un conflit irrégulier, doutant
La vérité et la réalité pressées, on les avait perdues de vue
« Ce n'est pas encore ça » plaçant dans son cœur
Ayant la seule condition qui restait
Allons ensemble dans le monde
Il n'y a pas qu'une seule bonne réponse
En fin de compte, cela dépend de toi
Dis-moi le sens du code
Emmène-moi au bout du monde