Lyrics and translation Clarice Falcão - Banho de Piscina

Banho de Piscina

Eu quero ver você
Numa piscina de óleo fervendo
Pedindo socorro e eu te oferecendo
Uma dose de rum pra você se esquentar

Eu quero ver você
Numa piscina de óleo fervendo
Gritando que já está quase morrendo
Desculpe, meu bem, mas eu não sei nadar

Você me traía
Trocando carinhos com outras pessoas
Mas com seu jeitinho me levava no papo
E a gente acabava voltando às boas

Mas naquela noite
Em que meu coração era só esperança
Eu juro que não pude crer no que vi
Você seduzindo o meu segurança

E ainda vem
Posando de bom coração, gente fina
Dizer que pra mim você só quer o bem
Pois eu quero que você vá tomar banho de piscina

Eu quero ver você
Numa piscina de óleo fervendo
Pedindo socorro e eu te oferecendo
Uma dose de rum pra você se esquentar

Eu quero ver você
Numa piscina de óleo fervendo
Gritando que já está quase morrendo
Desculpe, meu bem, mas eu não sei nadar

Você me traía
Trocando carinhos com outras pessoas
Mas com seu jeitinho me levava no papo
E a gente acabava voltando às boas

Mas naquela noite
Em que meu coração era só esperança
Eu juro que não pude crer no que vi
Você seduzindo o meu segurança

E ainda vem
Posando de bom coração, gente fina
Dizer que pra mim você só quer o bem
Pois eu quero que você vá tomar banho de piscina

Eu quero ver você
Numa piscina de óleo fervendo
Pedindo socorro e eu te oferecendo
Uma dose de rum pra você se esquentar

Eu quero ver você
Numa piscina de óleo fervendo
Gritando que já está quase morrendo
Desculpe, meu bem, mas eu não sei nadar

Bain de Piscine

Je veux te voir
Dans une piscine d'huile bouillante
En train de crier à l'aide et je te propose
Une dose de rhum pour te réchauffer

Je veux te voir
Dans une piscine d'huile bouillante
En criant que tu es presque morte
Désolée, mon chéri, mais je ne sais pas nager

Tu me trompais
En échangeant des caresses avec d'autres personnes
Mais avec ton petit air, tu me faisais avaler ton histoire
Et on finissait par se réconcilier

Mais cette nuit-là
Où mon cœur n'était que de l'espoir
Je jure que je n'ai pas pu croire ce que j'ai vu
Tu séduisais mon garde du corps

Et tu oses encore
Faire semblant d'avoir bon cœur, d'être une personne raffinée
Dire que tu ne veux que mon bien
Alors que je veux que tu ailles prendre un bain de piscine

Je veux te voir
Dans une piscine d'huile bouillante
En train de crier à l'aide et je te propose
Une dose de rhum pour te réchauffer

Je veux te voir
Dans une piscine d'huile bouillante
En criant que tu es presque morte
Désolée, mon chéri, mais je ne sais pas nager

Tu me trompais
En échangeant des caresses avec d'autres personnes
Mais avec ton petit air, tu me faisais avaler ton histoire
Et on finissait par se réconcilier

Mais cette nuit-là
Où mon cœur n'était que de l'espoir
Je jure que je n'ai pas pu croire ce que j'ai vu
Tu séduisais mon garde du corps

Et tu oses encore
Faire semblant d'avoir bon cœur, d'être une personne raffinée
Dire que tu ne veux que mon bien
Alors que je veux que tu ailles prendre un bain de piscine

Je veux te voir
Dans une piscine d'huile bouillante
En train de crier à l'aide et je te propose
Une dose de rhum pour te réchauffer

Je veux te voir
Dans une piscine d'huile bouillante
En criant que tu es presque morte
Désolée, mon chéri, mais je ne sais pas nager