Lyrics and translation Clarice Falcão - Deve Ter Sido Eu

Deve Ter Sido Eu

Eu já não amo mais você
Mas eu ainda odeio essa menina
Eu já joguei no lixo o seu tênis
Seu casaco e seu isqueiro
Mas eu sei

Que se por alguma mágica
O prato dela vem com amedoim e ela é alérgica
E o cozinheiro só repete assim: cadê a lógica?
Se ela for parar no hospital passando muito mal
Deve ter sido eu

Eu já não amo mais você
Mas eu ainda odeio essa menina
Eu não sei mais a placa do seu carro
Eu não me lembro do seu cheiro
Mas eu sei

Que numa tarde fatídica
Se ela de repente tropeçar na Joana Angélica
E todo mundo em volta gargalhar, como é patética
Se ela implorar aos céus em vão pra entrar dentro do chão
Deve ter sido eu

Meu coração já parou de parar por você
Já te respondo com a voz de alguém que é normal
Ela aparece, o meu corpo começa a ferver
Que nem o coelho do cara em Atração Fatal
Aliás, esse plano não é mal

Eu já não amo mais você
Mas eu ainda odeio essa menina
Eu não sei mais se o seu aniversário
Era mesmo em fevereiro
Mas eu sei

Que se num dia bucólico
Ela se arruma e sai sob um sol fantástico
E eis que sobre ela cai um raio histórico
Que divide o corpo dela em dois e sobra o pó depois
Deve ter sido Deus

Должно быть, это была я

Я больше тебя не люблю
Но я всё ещё ненавижу эту девчонку
Я уже выбросила твои кроссовки
Твою куртку и твою зажигалку
Но я знаю

Что если каким-то волшебством
В её тарелке окажется арахис, а у неё аллергия
И повар будет только повторять: где логика?
Если ей станет очень плохо и она окажется в больнице
Должно быть, это была я

Я больше тебя не люблю
Но я всё ещё ненавижу эту девчонку
Я уже не помню номер твоей машины
Я не помню твой запах
Но я знаю

Что в один роковой день
Если она вдруг споткнётся о Джоану Анжелику
И все вокруг будут смеяться, какая она жалкая
Если она будет тщетно молить небеса, чтобы провалиться сквозь землю
Должно быть, это была я

Моё сердце уже перестало замирать из-за тебя
Я уже отвечаю тебе голосом нормального человека
Она появляется, и моё тело начинает кипеть
Как кролик у того парня в "Роковом влечении"
Кстати, неплохой план

Я больше тебя не люблю
Но я всё ещё ненавижу эту девчонку
Я уже не помню, твой день рождения
Действительно был в феврале
Но я знаю

Что если в один прекрасный день
Она нарядится и выйдет под чудесное солнце
И вдруг в неё ударит историческая молния
Которая разделит её тело на две части, и останется только прах
Должно быть, это был Бог