Lyrics and translation Clarice Falcão - Eu Sou Problema Meu

Eu Sou Problema Meu

Não sei de ninguém que me vendeu
Por dois camelos pra você
Em um negócio armado no meio da rua
Nem cartório algum reconheceu
Um documento que explicita em papel
Que legalmente eu sou sua

Quando eu disse sim aquela hora
Eu disse sim aquela hora
Eu não disse sim por toda a eternidade
Eu não sei se você tá por fora
Mas eu não tenho registro compra e venda
Feito uma propriedade pessoal

Não me leve a mal, mas você não me tem
Eu não sou um chapéu no armário de alguém
Não valho um real, também não valho cem
Eu sou problema meu

Eu nasci pessoa, gente, eu não nasci coisa
Eu não sou brinde de criança
Nem presente de natal
Não me espere aí na sua estante
Nem agora, nem por três vezes sem juros
Nem no seu cheque especial

Não me leve a mal, mas você não me tem
Eu não sou um chapéu no armário de alguém
Não valho um real, também não valho cem
Eu sou problema meu

Não me leve a mal, mas você não me tem
Eu não sou um chapéu no armário de alguém
Não valho um real, também não valho cem
Eu sou problema meu
Eu sou problema meu

Je suis mon propre problème

Je ne connais personne qui m'a vendu
Pour deux chameaux pour toi
Dans une affaire arrangée au milieu de la rue
Même aucun tribunal n'a reconnu
Un document qui explique sur papier
Que légalement je suis à toi

Quand j'ai dit oui à ce moment-là
J'ai dit oui à ce moment-là
Je n'ai pas dit oui pour toute l'éternité
Je ne sais pas si tu es au courant
Mais je n'ai pas de registre d'achat et de vente
Fait une propriété personnelle

Ne le prends pas mal, mais tu ne me possèdes pas
Je ne suis pas un chapeau dans le placard de quelqu'un
Je ne vaux pas un sou, je ne vaux pas cent sous non plus
Je suis mon propre problème

Je suis née personne, gens, je ne suis pas née chose
Je ne suis pas un cadeau d'enfant
Ni un cadeau de Noël
Ne m'attends pas là sur ton étagère
Ni maintenant, ni trois fois sans intérêt
Ni sur ton découvert

Ne le prends pas mal, mais tu ne me possèdes pas
Je ne suis pas un chapeau dans le placard de quelqu'un
Je ne vaux pas un sou, je ne vaux pas cent sous non plus
Je suis mon propre problème

Ne le prends pas mal, mais tu ne me possèdes pas
Je ne suis pas un chapeau dans le placard de quelqu'un
Je ne vaux pas un sou, je ne vaux pas cent sous non plus
Je suis mon propre problème
Je suis mon propre problème