Lyrics and translation Clarice Falcão - Macaé

Macaé

Ei
Se eu tiver coragem de dizer que eu meio gosto de você
Você vai fugir a pé?
E se eu falar que você é tudo que eu sempre quis pra ser feliz
Você vai pro lado oposto ao que eu estiver?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim
Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, vai pegar mal se eu contar que eu imprimi todo o seu mapa astral?
Você foge assim que der, quando souber?
E se eu falar que eu decorei seu RG só pra se precisar
Você vai pra um chalé em Macaé?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim
Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, se eu falar que foi por amor que eu invadi o seu computador
Você pega um avião?
E se eu contar de uma só vez como eu achei sua senha do cartão
Você foge pro Japão, esse verão?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim
Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, se eu contar como é que eu me senti ao grampear seu celular
Você vai numa DP?
E se eu mostrar o cianureto que eu comprei pra gente se matar
Você manda me prender no amanhecer?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim
Mas se fosse eu, eu fugia

Макаэ

Эй,
если я наберусь смелости сказать, что ты мне немного нравишься,
ты убежишь пешком?
А если я скажу, что ты всё, что я всегда хотела для счастья,
ты пойдешь в противоположную сторону от меня?

Я так хотела бы, чтобы ты от меня не убегал,
но на твоем месте я бы убежала.

Эй, будет неловко, если я расскажу, что распечатала всю твою натальную карту?
Ты сбежишь, как только узнаешь?
А если я скажу, что выучила твой номер паспорта на всякий случай,
ты уедешь в шале в Макаэ?

Я так хотела бы, чтобы ты от меня не убегал,
но на твоем месте я бы убежала.

Эй, если я скажу, что из любви взломала твой компьютер,
ты сядешь в самолет?
А если я сразу расскажу, как узнала пароль от твоей карты,
ты сбежишь в Японию этим летом?

Я так хотела бы, чтобы ты от меня не убегал,
но на твоем месте я бы убежала.

Эй, если я расскажу, что чувствовала, когда прослушивала твой телефон,
ты пойдешь в полицию?
А если я покажу цианид, который купила, чтобы мы вместе покончили с собой,
ты прикажешь меня арестовать на рассвете?

Я так хотела бы, чтобы ты от меня не убегал,
но на твоем месте я бы убежала.