Minha Cabeça - Clarice Falcão translation in German

Minha Cabeça

Minha cabeça não é
Flor que se cheire, não é
Minha parceira, não faz
Nada que eu peço

Minha cabeça repete
As mesmas coisas, repete
As mesmas coisas, até
Não ter mais coisa

Minha cabeça escreve
Mil roteiros com fins
Mirabolantes em que

Ninguém sai vivo
Minha cabeça é tão
A minha cara, que eu
Fico de cara quando eu

Lembro que existo

Só quem consegue calar

Tudo aqui dentro, arrumar
Tudo aqui dentro, é você
Só quem consegue fazer

Psiu aqui dentro, botar
Ordem aqui dentro, é você

Minha cabeça é pior

Durante a noite
Porque ela fala mais alto
E tem muitas certezas
Minha cabeça me faz

Crer que eu sou doida, e aí
Me deixa doida, vê só
A ironia

Minha cabeça não quer
Calar a boca, sequer
Por um segundo, pra eu
Ouvir os outros

Minha cabeça só faz
Me passar a perna, e eu não sei
Se ela é minha ou se

Eu que sou dela

Só quem consegue calar

Tudo aqui dentro, arrumar
Tudo aqui dentro, é você
Só quem consegue fazer
Psiu aqui dentro, botar

Ordem aqui dentro, é você

Minha cabeça, alguém cala
Minha cabeça, alguém tira

Minha cabeça, alguém troca
Minha cabeça, alguém muda
Minha cabeça, alguém cala
Minha cabeça, alguém tira
Minha cabeça, alguém troca
Minha cabeça, alguém muda
Minha cabeça, alguém cala
Minha cabeça, alguém tira
Minha cabeça, alguém troca
Minha cabeça, alguém muda
Minha cabeça, alguém chuta
Minha cabeça, alguém mata
Minha cabeça, alguém soca
Minha cabeça, alguém corta
Minha cabeça, alguém cala
Minha cabeça, alguém tira
Minha cabeça, alguém troca
Minha cabeça, alguém corta

Mein Kopf

Mein Kopf ist keine
Blume zum Riechen, nein, das ist er nicht
Er ist nicht mein Verbündeter, tut nicht
Was ich ihn bitte

Mein Kopf wiederholt
Dieselben Dinge, wiederholt
Dieselben Dinge, bis
Nichts mehr da ist

Mein Kopf schreibt
Tausend Drehbücher mit Enden
Wahnwitzigen, in denen

Niemand lebend rauskommt
Mein Kopf ist so
Typisch ich, dass ich
Fassungslos bin, wenn ich

Mich erinnere, dass ich existiere

Der Einzige, der zum Schweigen bringen kann

Alles hier drin, aufräumen kann
Alles hier drin, bist du
Der Einzige, der machen kann

"Pst" hier drin, Ordnung schaffen kann
Hier drin, bist du

Mein Kopf ist schlimmer

Während der Nacht
Weil er lauter spricht
Und viele Gewissheiten hat
Mein Kopf lässt mich

Glauben, dass ich verrückt bin, und dann
Macht er mich verrückt, sieh nur
Die Ironie

Mein Kopf will nicht
Den Mund halten, nicht einmal
Für eine Sekunde, damit ich
Die anderen hören kann

Mein Kopf tut nichts als
Mir ein Bein stellen, und ich weiß nicht
Ob er meiner ist oder ob

Ich seiner bin

Der Einzige, der zum Schweigen bringen kann

Alles hier drin, aufräumen kann
Alles hier drin, bist du
Der Einzige, der machen kann
"Pst" hier drin, Ordnung schaffen kann

Hier drin, bist du

Mein Kopf, jemand bringt ihn zum Schweigen
Mein Kopf, jemand nimmt ihn weg

Mein Kopf, jemand tauscht ihn aus
Mein Kopf, jemand ändert ihn
Mein Kopf, jemand bringt ihn zum Schweigen
Mein Kopf, jemand nimmt ihn weg
Mein Kopf, jemand tauscht ihn aus
Mein Kopf, jemand ändert ihn
Mein Kopf, jemand bringt ihn zum Schweigen
Mein Kopf, jemand nimmt ihn weg
Mein Kopf, jemand tauscht ihn aus
Mein Kopf, jemand ändert ihn
Mein Kopf, jemand tritt ihn
Mein Kopf, jemand tötet ihn
Mein Kopf, jemand schlägt ihn
Mein Kopf, jemand schneidet ihn ab
Mein Kopf, jemand bringt ihn zum Schweigen
Mein Kopf, jemand nimmt ihn weg
Mein Kopf, jemand tauscht ihn aus
Mein Kopf, jemand schneidet ihn ab