Lyrics and translation Clarice Falcão - Monomania

Monomania

Já te fiz muita canção
São quatro, ou cinco, ou seis, ou mais
Eu sei demais
Que tá demais

Eu chego com um violão
Você só tá querendo paz
Você desvia pra cozinha
E eu vou cantando atrás

Hoje eu falei pra mim
Jurei até
Que essa não seria pra você
E agora é

Hoje eu falei pra mim
Jurei até
Que essa não seria pra você

Se juntar cada verso meu
E comparar, vai dar pra ver
Tem mais você
Que nota dó

Eu vou ter que me controlar
Se um dia eu quero enriquecer
Quem vai comprar esse CD
Sobre uma pessoa só?

Hoje eu falei pra mim
Jurei até
Que essa não seria pra você
E agora é

Hoje eu falei pra mim
Jurei até
Que essa não seria pra você

Se juntar cada verso meu
E comparar, vai dar pra ver
Tem mais você
Que nota dó

Eu vou ter que me controlar
Se um dia eu quero enriquecer
Quem vai comprar esse CD
Sobre uma pessoa só?

Hoje eu falei pra mim
Jurei até
Que essa não seria pra você
E agora é

Hoje eu falei pra mim
Jurei até
Que essa não seria pra você

Monomanie

Je t'ai déjà fait beaucoup de chansons
Quatre, cinq, six, ou plus
Je sais trop
Que c'est trop

J'arrive avec une guitare
Tu veux juste la paix
Tu te déplaces vers la cuisine
Et je continue à chanter derrière toi

Aujourd'hui, je me suis dit
J'ai juré même
Que celle-ci ne serait pas pour toi
Et maintenant, c'est

Aujourd'hui, je me suis dit
J'ai juré même
Que celle-ci ne serait pas pour toi

Si tu réunis tous mes vers
Et que tu compares, tu verras
Il y a plus de toi
Que de notes de do

Je vais devoir me contrôler
Si un jour je veux devenir riche
Qui va acheter ce CD
Sur une seule personne ?

Aujourd'hui, je me suis dit
J'ai juré même
Que celle-ci ne serait pas pour toi
Et maintenant, c'est

Aujourd'hui, je me suis dit
J'ai juré même
Que celle-ci ne serait pas pour toi

Si tu réunis tous mes vers
Et que tu compares, tu verras
Il y a plus de toi
Que de notes de do

Je vais devoir me contrôler
Si un jour je veux devenir riche
Qui va acheter ce CD
Sur une seule personne ?

Aujourd'hui, je me suis dit
J'ai juré même
Que celle-ci ne serait pas pour toi
Et maintenant, c'est

Aujourd'hui, je me suis dit
J'ai juré même
Que celle-ci ne serait pas pour toi