Lyrics and translation Clarice Falcão - Qualquer Negócio

Qualquer Negócio

Me deixa ser
Quem faz o laço
Da gravata
Do mordomo
Que te serve o jantar
Me deixa ser
O suporte que segura
A tela plana
Da sua sala
No lugar

Me deixa usar
O pé pra equilibrar
Aquela mesa bamba
Que você aposentou
Há mais de um mês
Me deixa ser
A sua estátua
De jardim,
O seu cabide de casacos,
Só não me tira de vez
Da sua casa

Eu posso ser a empregada
Da empregada
Da empregada
Da empregada
Do seu tio.

Me deixa ser
O seu pingüim
De geladeira,
Eu fico uma semana inteira
Sem mexer
Me deixa ser
O passarinho do relógio
Que de hora em hora
Pode aparecer,
Pra eu te ver

Me deixa ser
Quem passa a calça
Que você precisa usar
No seu jantar
À luz de velas
Com alguém
Me deixa ser quem deixa
Vocês dois
De carro
Em um restaurante caro
Só não deixa eu ser ninguém
Na sua vida

Any Business

Let me be
The one who ties
The tie
Of the butler
Who serves you dinner
Let me be
The support that holds
The flat screen
From your living room
In place

Let me use
The foot to balance
That wobbly table
That you retired
More than a month ago
Let me be
Your statue
Of the garden,
Your coat rack,
Just don't take me away from your house
At all times

I can be the maid
Of the maid
Of the maid
Of the maid
Your uncle.

Let me be
Your penguin
From the fridge,
I can stay a whole week
Without moving
Let me be
The bird of the clock
That every hour
You can show up,
So I can see you

Let me be
Who iron the pants
That you need to wear
For your dinner
By candlelight
With someone
Let me be the one who leaves
You two
By car
In an expensive restaurant
Just don't let me be nobody
In your life