Lyrics and translation Clarice Falcão - Qualquer Negócio

Qualquer Negócio

Me deixa ser
Quem faz o laço
Da gravata
Do mordomo
Que te serve o jantar
Me deixa ser
O suporte que segura
A tela plana
Da sua sala
No lugar

Me deixa usar
O pé pra equilibrar
Aquela mesa bamba
Que você aposentou
Há mais de um mês
Me deixa ser
A sua estátua
De jardim,
O seu cabide de casacos,
Só não me tira de vez
Da sua casa

Eu posso ser a empregada
Da empregada
Da empregada
Da empregada
Do seu tio.

Me deixa ser
O seu pingüim
De geladeira,
Eu fico uma semana inteira
Sem mexer
Me deixa ser
O passarinho do relógio
Que de hora em hora
Pode aparecer,
Pra eu te ver

Me deixa ser
Quem passa a calça
Que você precisa usar
No seu jantar
À luz de velas
Com alguém
Me deixa ser quem deixa
Vocês dois
De carro
Em um restaurante caro
Só não deixa eu ser ninguém
Na sua vida

N'importe quoi

Laisse-moi être
Celle qui fait le nœud
De ta cravate
Du majordome
Qui te sert le dîner
Laisse-moi être
Le support qui maintient
L'écran plat
De ton salon
À sa place

Laisse-moi utiliser
Mon pied pour équilibrer
Cette table bancale
Que tu as mise de côté
Il y a plus d'un mois
Laisse-moi être
Ta statue
De jardin,
Ton cintre pour les manteaux,
Ne me fais pas disparaître complètement
De ta maison

Je peux être la femme de ménage
De la femme de ménage
De la femme de ménage
De la femme de ménage
De ton oncle.

Laisse-moi être
Ton pingouin
De réfrigérateur,
Je reste une semaine entière
Sans bouger
Laisse-moi être
L'oiseau de l'horloge
Qui, toutes les heures
Peut apparaître,
Pour que je te voie

Laisse-moi être
Celle qui passe le pantalon
Que tu dois porter
À ton dîner
À la lumière des bougies
Avec quelqu'un
Laisse-moi être celle qui laisse
Vous deux
En voiture
Dans un restaurant cher
Ne me laisse pas être personne
Dans ta vie