Cravo e Ferradura - Clarisse Grova translation in German

Cravo e Ferradura

Primeiro foi um som leve de peneira peneirando
o mar de ideias de um louco
a água dentro do coco
foi crescendo entre palmeiras
e tambores batucando
Um balbucio, um rugido
um som de tragédia e circo
um som de linha de pesca
som de torno e maçarico
Veio um som de escavadeira,
bate estaca, britadeira
Um som que machuca e lanha
Um som de lata de banha
Som de caco, som de tralha
Era o som de mutilados
quebrando gesso e muleta
Um som de festa e batalha
Ah, era um som que me orgulhava,
som de ralé e gentalha
Era o som dos prisioneiros
Som dos Exus catimbeiros,
Ái, era o som da canalha,
trovão, forja, baticum
Som de cravo e ferradura, dez mil cavalos de Ogum!
Esse é o som da minha terra
som de andaime despencando
De encosta desmoronando,
de rios violentando as margens do meu limite
Samba, Samba, Samba
pulsas em tudo que existe,
vazas se meu sangue escorre,
nasces de tudo que morre.

Nelke und Hufeisen

Zuerst war es ein leises Geräusch wie von einem Sieb, das
das Meer der Ideen eines Verrückten siebte,
das Wasser in der Kokosnuss,
es wuchs zwischen Palmen
und Trommeln, die schlugen.
Ein Stammeln, ein Brüllen,
ein Geräusch von Tragödie und Zirkus,
ein Geräusch von Angelschnur,
Geräusch von Drehbank und Schweißbrenner.
Da kam ein Geräusch von einem Bagger,
Rammbock, Presslufthammer,
ein Geräusch, das schmerzt und ritzt,
ein Geräusch von einer Schmalzdose,
Geräusch von Scherben, Geräusch von Trödel.
Es war das Geräusch von Verstümmelten,
die Gips und Krücken zerbrachen.
Ein Geräusch von Fest und Kampf,
Ach, es war ein Geräusch, das mich stolz machte,
Geräusch von Gesindel und Pack.
Es war das Geräusch der Gefangenen,
Geräusch der Catimbeiros-Exus,
Ai, es war das Geräusch der Kanaille,
Donner, Schmiede, Getrommel.
Geräusch von Nelke und Hufeisen, zehntausend Pferde von Ogum!
Das ist der Klang meiner Heimat,
Geräusch von einstürzenden Gerüsten,
von einstürzenden Hängen,
von Flüssen, die die Ufer meiner Grenzen vergewaltigen.
Samba, Samba, Samba,
du pulsierst in allem, was existiert,
du fließt, wenn mein Blut fließt,
du wirst aus allem geboren, was stirbt, mein Liebster.