Cravo e Ferradura - Clarisse Grova translation in French

Cravo e Ferradura

Primeiro foi um som leve de peneira peneirando
o mar de ideias de um louco
a água dentro do coco
foi crescendo entre palmeiras
e tambores batucando
Um balbucio, um rugido
um som de tragédia e circo
um som de linha de pesca
som de torno e maçarico
Veio um som de escavadeira,
bate estaca, britadeira
Um som que machuca e lanha
Um som de lata de banha
Som de caco, som de tralha
Era o som de mutilados
quebrando gesso e muleta
Um som de festa e batalha
Ah, era um som que me orgulhava,
som de ralé e gentalha
Era o som dos prisioneiros
Som dos Exus catimbeiros,
Ái, era o som da canalha,
trovão, forja, baticum
Som de cravo e ferradura, dez mil cavalos de Ogum!
Esse é o som da minha terra
som de andaime despencando
De encosta desmoronando,
de rios violentando as margens do meu limite
Samba, Samba, Samba
pulsas em tudo que existe,
vazas se meu sangue escorre,
nasces de tudo que morre.

Œillet et Fer à Cheval

D’abord, un léger bruit de tamis tamisant
la mer d'idées d'un fou,
l'eau dans la noix de coco,
grossissant parmi les palmiers
et les tambours battant.
Un babillage, un rugissement,
un son de tragédie et de cirque,
un son de ligne de pêche,
un son de tour et de chalumeau.
Vint un bruit de pelleteuse,
de pieux enfoncés, de marteau-piqueur,
un son qui blesse et lacère,
un son de boîte de saindoux,
un son de tesson, un son de ferraille.
C'était le bruit des mutilés
brisant le plâtre et les béquilles,
un bruit de fête et de bataille.
Ah, c'était un son dont j'étais fière,
un son de populace et de gens du peuple.
C'était le bruit des prisonniers,
le bruit des Exus malicieux,
Aïe, c'était le bruit de la canaille,
tonnerre, forge, baticum.
Un son d'œillet et de fer à cheval, dix mille chevaux d'Ogum !
C'est le son de ma terre,
le son d'échafaudages s'effondrant,
de pente s'écroulant,
de rivières violentant les rives de ma limite.
Samba, Samba, Samba,
tu pulses en tout ce qui existe,
tu coules si mon sang s'écoule,
tu nais de tout ce qui meurt.