Lyrics and translation Clark Beckham - Gloria

Gloria

She cleans the bar
Walks out the door
Starts her car and drives away
Her tomorrows feel like yesterdays
And she can't break away

She gets to her room
She can finally breathe
With all the sketches on the wall
Pastel, watercolor, she can do it all
Just waiting for the day
She knows there'll be a day when she can

Fly away from this old life, away from 9 to 5
She knows that she's not far away

Her father says:
"Don't go chasing dreams
A steady job will never let you down
These fantasies don't ever come around
And dreams don't pay the bills"

But what he doesn't know is
She doesn't have a choice
She was made to paint a masterpiece
She knows a good thing won't come easily
Waiting for the day when she can

Fly away from this old life, away from 9 to 5
She knows that she's not far away

So she holds on when no one else believes
When no one else can see
The light inside keeps shining on
Don't you bring her down, don't say give it up
Honestly she can't hear you anyway
Don't you bring her down, don't say give it up
Lift your eyes and soon you'll see her

Fly away from this old life, away from 9 to 5
She knows that she's not far away

So she holds on when no one else believes
When no one else can see
The light inside keeps shining on

Gloria

Elle nettoie le bar
Sort par la porte
Démarre sa voiture et s'en va
Ses lendemains ressemblent à ses hier
Et elle ne peut pas s'échapper

Elle arrive dans sa chambre
Elle peut enfin respirer
Avec tous les croquis sur le mur
Pastel, aquarelle, elle peut tout faire
Elle attend juste le jour
Elle sait qu'il y aura un jour où elle pourra

S'envoler de cette vieille vie, loin du 9 à 5
Elle sait qu'elle n'est pas loin

Son père dit :
« Ne cours pas après les rêves
Un travail stable ne te laissera jamais tomber
Ces fantasmes ne se présentent jamais
Et les rêves ne payent pas les factures »

Mais ce qu'il ne sait pas, c'est que
Elle n'a pas le choix
Elle était faite pour peindre un chef-d'œuvre
Elle sait qu'une bonne chose ne sera pas facile
Elle attend le jour où elle pourra

S'envoler de cette vieille vie, loin du 9 à 5
Elle sait qu'elle n'est pas loin

Alors elle s'accroche quand personne d'autre ne croit
Quand personne d'autre ne peut voir
La lumière intérieure continue de briller
Ne la rabaisse pas, ne lui dis pas d'abandonner
Honnêtement, elle ne peut pas t'entendre de toute façon
Ne la rabaisse pas, ne lui dis pas d'abandonner
Lève les yeux et tu la verras bientôt

S'envoler de cette vieille vie, loin du 9 à 5
Elle sait qu'elle n'est pas loin

Alors elle s'accroche quand personne d'autre ne croit
Quand personne d'autre ne peut voir
La lumière intérieure continue de briller