Lyrics and translation Clark Beckham - The Trouble With Love Is

The Trouble With Love Is

Love can be a many splendored thing
Can't deny the joy it brings
A dozen roses, diamond rings
Dreams for sale and fairy tales
It'll make you hear a symphony
And you just want the world to see
But like a drug that makes you blind,
It'll fool ya every time

The trouble with love is
It can tear you up inside
Make your heart believe a lie
It's stronger than your pride
The trouble with love is
It doesn't care how fast you fall
And you can't refuse the call
See, you got no say at all

Now I was once a fool, it's true
I played the game by all the rules
But now my world's a deeper blue
I'm sadder, but I'm wiser too
I swore I'd never love again
I swore my heart would never mend
Said love wasn't worth the pain
But then I hear it call my name

(The trouble with) The trouble with love is
It can tear you up inside
Make your heart believe a lie
It's stronger than your pride
The trouble with love is
It doesn't care how fast you fall
And you can't refuse the call
See, you got no say at all

Every time I turn around
I think I've got it all figured out
My heart keeps callin' and I keep on fallin'
Over and over again
This sad story always ends the same
Me standin' in the pourin' rain
It seems no matter what I do
It tears my heart in two

(The trouble with love is) The trouble with love, yeah
(It can tear you up inside) It can tear you up inside
(Make your heart believe a lie) Make your heart believe a lie
It's stronger than your pride

(The trouble with love is)
It's in your heart
It's in your soul (doesn't care how fast you fall)
You won't get no control
(And you can't refuse the call)
See, you got no say at all

(The trouble with love is) Oh, yeah
(It can tear you up inside)
(Make your heart believe a lie)

Вот в чём беда с любовью

Говорят, любовь прекрасна, словно сон,
И не поспоришь - дарит радость он.
Букет из роз, кольцо с бриллиантом,
Мечты о чудесах, как в старой сказке нам.
Она звучит симфонией чудесной,
И хочется кричать о ней всем в мире, честно!
Но как наркотик, разум ослепляя,
Обманет нас любовь, всё та же песня старая.

Вот в чём беда с любовью -
Она способна разорвать нам душу,
Заставить сердце верить в сладкую лживость душных
Объятий, позабыв про гордость.
Вот в чём беда с любовью -
Ей всё равно, как низко ты летаешь,
И на её призыв ты отвечаешь,
Ведь выбора у тебя, увы, не знаешь.

Был глупцом когда-то я, это правда,
Играл по правилам, не зная осадки града.
Но мир мой стал темнее синевы,
И пусть грущу теперь, но стал мудрей, увы.
Клялся себе, что больше не полюблю,
Что сердце залечить своё не дам судьбе,
Что не стоит любовь сердечной боли,
Но вновь её зов слышу я поневоле.

(Вот в чём беда с) Вот в чём беда с любовью -
Она способна разорвать нам душу,
Заставить сердце верить в сладкую лживость душных
Объятий, позабыв про гордость.
Вот в чём беда с любовью -
Ей всё равно, как низко ты летаешь,
И на её призыв ты отвечаешь,
Ведь выбора у тебя, увы, не знаешь.

И кажется порой - всё понял я,
Нашёл ответы на вопросы бытия,
Но сердце просит вновь любви тепла,
И я сдаюсь ей снова, снова и всегда.
Печальный этот сказ всегда один финал:
Стою под дождём, как будто и не знал,
Что, как бы я ни старался,
Любовь лишь болью отзывается.

(Вот в чём беда с любовью) Вот в чём беда с любовью, да,
(Она способна разорвать нам душу) Она способна разорвать нам душу,
(Заставить сердце верить в сладкую лживость) Заставить сердце верить в сладкую лживость,
Объятий, позабыв про гордость.

(Вот в чём беда с любовью)
Она в твоём сердце,
Она в твоей душе (ей всё равно, как низко ты летаешь),
Не властен ты над ней,
(И на её призыв ты отвечаешь),
Ведь выбора у тебя, увы, не знаешь.

(Вот в чём беда с любовью) О, да,
(Она способна разорвать нам душу)
(Заставить сердце верить в сладкую лживость)