Lyrics and translation Clark Terry - The Fight Song

The Fight Song

Nothing suffocates you more than
The passing of everyday human events
Isolation is the oxygen mask you make
Your children breath into survive

But I'm not a slave to a god
That doesn't exist
And I'm not a slave to a world
That doesn't give a shit

And when we were good
You just closed your eyes
So when we are bad
We'll scar your minds

Fight! Fight! Fight! Fight!
Fight! Fight! Fight! Fight!

You'll never grow up to be a big-rock-star
Celebrated-victim-of-your-fame
They'll just cut our wrists like
Cheap coupons and say that death
Was on sale today

And when we were good
You just closed your eyes
So when we are bad
We'll scar your minds

But I'm not a slave to a god
That doesn't exist
And I'm not a slave to a world
That doesn't give a shit

The death of one is a tragedy
The death of one is a tragedy
The death of one is a tragedy
The death of millions is just a statistic

But I'm not a slave to a god
That doesn't exist
And I'm not a slave to a world
That doesn't give a shit
But I'm not a slave to a god
That doesn't exist
And I'm not a slave to a world
That doesn't give a shit

Fight! Fight! Fight! Fight!
Fight! Fight! Fight!

Le Chant de Combat

Rien ne t'étouffe plus que
Le passage des événements humains quotidiens
L'isolement est le masque à oxygène que tu fabriques
Tes enfants respirent pour survivre

Mais je ne suis pas l'esclave d'un dieu
Qui n'existe pas
Et je ne suis pas l'esclave d'un monde
Qui s'en fout

Et quand nous étions bons
Tu fermais juste les yeux
Alors quand nous serons mauvais
Nous te marquerons l'esprit

Combat ! Combat ! Combat ! Combat !
Combat ! Combat ! Combat ! Combat !

Tu ne deviendras jamais une grande rock star
Victime célèbre de ta propre gloire
Ils nous couperont juste les poignets comme
Des coupons bon marché et diront que la mort
Était en solde aujourd'hui

Et quand nous étions bons
Tu fermais juste les yeux
Alors quand nous serons mauvais
Nous te marquerons l'esprit

Mais je ne suis pas l'esclave d'un dieu
Qui n'existe pas
Et je ne suis pas l'esclave d'un monde
Qui s'en fout

La mort d'un est une tragédie
La mort d'un est une tragédie
La mort d'un est une tragédie
La mort de millions n'est qu'une statistique

Mais je ne suis pas l'esclave d'un dieu
Qui n'existe pas
Et je ne suis pas l'esclave d'un monde
Qui s'en fout
Mais je ne suis pas l'esclave d'un dieu
Qui n'existe pas
Et je ne suis pas l'esclave d'un monde
Qui s'en fout

Combat ! Combat ! Combat ! Combat !
Combat ! Combat ! Combat !