Himlen på besök - Michael Ruff , Clas Vardstedt translation in German

Himlen på besök

Det var en dag som alla andra.
Alla sysslorna trängdes i mitt kök.
Jag var själv men ändå inte ensam,
I en evighet kom himlen på besök.
Som om mina drömmar var på riktigt,
En svindlande tanke att Du var här.
Men det är väl oftast så som Du rör dig,
I det ovanligt vanliga Du är.

Du behöver inga rum och katedraler,
Du kräver inga särskilda manér.
Det egentliga som jag behöver göra,
är att öppna mina ögon så jag ser.

Jag har inte gett mig tid att tänka efter.
Inte öppnat fönstret helt till Dig.
Nu bärs jag av en uppenbarad sanning,
I enkelheten kommer Du till mig.
Som om mina drömmar var på riktigt,
En svindlande tanke att Du var här.
Men det är väl oftast så som Du rör dig,
I det ovanligt vanliga Du är.

Du behöver inga rum och katedraler...

När jag tror att allt är komplicerat.
När jag jagar i allt extraordinärt.
När jag ser för högt och letar bortom molnen,
Då missar jag att se Dig nu och här.
Ja, då missar jag att se Dig nu och här.

Det var en dag som alla andra.
Alla sysslorna trängdes i mitt kök.
Jag var själv men ändå inte ensam,
I en evighet kom himlen på besök.

Der Himmel zu Besuch

Es war ein Tag wie jeder andere.
Alle Aufgaben drängten sich in meiner Küche.
Ich war allein, aber doch nicht einsam,
für eine Ewigkeit kam der Himmel zu Besuch.
Als ob meine Träume Wirklichkeit wären,
ein schwindelerregender Gedanke, dass Du hier warst.
Aber es ist wohl meistens so, wie Du Dich bewegst,
in dem ungewöhnlich Gewöhnlichen bist Du da.

Du brauchst keine Räume und Kathedralen,
Du verlangst keine besonderen Manieren.
Das Eigentliche, was ich tun muss,
ist, meine Augen zu öffnen, damit ich sehe.

Ich habe mir nicht die Zeit genommen, nachzudenken.
Habe das Fenster nicht ganz für Dich geöffnet.
Nun werde ich von einer offenbarten Wahrheit getragen,
in der Einfachheit kommst Du zu mir.
Als ob meine Träume Wirklichkeit wären,
ein schwindelerregender Gedanke, dass Du hier warst.
Aber es ist wohl meistens so, wie Du Dich bewegst,
in dem ungewöhnlich Gewöhnlichen bist Du da.

Du brauchst keine Räume und Kathedralen...

Wenn ich glaube, dass alles kompliziert ist.
Wenn ich in allem Außergewöhnlichen jage.
Wenn ich zu hoch schaue und jenseits der Wolken suche,
dann verpasse ich es, Dich hier und jetzt zu sehen.
Ja, dann verpasse ich es, Dich hier und jetzt zu sehen.

Es war ein Tag wie jeder andere.
Alle Aufgaben drängten sich in meiner Küche.
Ich war allein, aber doch nicht einsam,
für eine Ewigkeit kam der Himmel zu Besuch.