Lyrics and translation Clash feat. Pongsit Kampee - วันนั้นของพี่ วันนี้ของน้อง

วันนั้นของพี่ วันนี้ของน้อง

ก็ภาวนาว่าจะมีใครให้กอด
พอเจอทีไรก็มีแต่คนมาหลอก
พอมาวันนึงก็ต้องเสียใจ
และต้องเป็นผมที่โดนทิ้งไป

มันเป็นเวรกรรมอะไรไม่รู้
ความรักไม่เคยจะดีตลอด
ไม่มีคนเคียงข้างกาย
มีแต่ความเหงาและเศร้าใจ เจ็บ...
ให้ผมทำอย่างไร

ที่ผ่านเคยเจ็บสักเท่าไร
ที่ผ่านเคยปวดเพราะรักใคร
อยากให้น้องจงทำใจ
ในเรื่องราวการจากลา

เพราะพี่เคยผ่านชีวิตมา
ท้อและเหนื่อยจมน้ำตา
อย่าไปเสียเวลา
ให้เรื่องราวมันผ่านไป
อย่าลืมรักตัวเอง

เคยเตือนตัวเองว่าเรานะควรจะโสด
ในมุมใครใครเราคงไม่มีประโยชน์
ยังคงกังวลกลัวต้องเสียใจ
กลายเป็นมนุษย์ที่มันไร้ใจ

หมดแรงในการดำเนินชีวิต
หนักใจก็ไม่มีใครให้บอก
ไม่มีคนเคียงข้างกาย
มีแต่ความเหงาและเศร้าใจ เจ็บ...
ให้ผมทำอย่างไร

ที่ผ่านเคยเจ็บสักเท่าไร
ที่ผ่านเคยปวดเพราะรักใคร
อยากให้น้องจงทำใจ
ในเรื่องราวการจากลา

เพราะพี่เคยผ่านชีวิตมา
ท้อและเหนื่อยจมน้ำตา
อย่าไปเสียเวลา
ให้เรื่องราวมันผ่านไป
อย่าลืมรักตัวเอง

ที่ผ่านเคยเจ็บมาเท่าไหร่
ที่ผ่านเคยปวดเพราะรักใคร
ต่อจากนี้จะทำใจ
ในเรื่องราวการจากลา

ที่ผมเคยผ่านชีวิตมา
ทั้งท้อและเหนื่อยจมน้ำตา
จะไม่ย้อนเวลา
ให้เรื่องราวมันผ่านไป
จะไม่ลืมรักตัวเอง

Мой день тогда, твой день сейчас

Я молился, чтобы кто-то обнял меня,
Но каждый раз встречал лишь обман.
И вот однажды мне пришлось страдать,
Потому что бросили меня.

Не знаю, какое это проклятие,
Но любовь никогда не длится вечно.
Нет никого рядом со мной,
Только одиночество и печаль. Больно...
Что же мне делать?

Сколько боли ты уже испытала,
Сколько страдала из-за любви,
Я хочу, чтобы ты смирилась
С этим расставанием.

Ведь я прошел через это,
Устал и тонул в слезах.
Не трать время,
Пусть всё это пройдет.
Не забывай любить себя.

Я убеждал себя, что мне лучше быть одному,
Что никому я не нужен.
Я всё ещё боюсь боли,
Превращаюсь в бесчувственного человека.

У меня нет сил жить дальше,
Мне тяжело, и не с кем поделиться.
Нет никого рядом со мной,
Только одиночество и печаль. Больно...
Что же мне делать?

Сколько боли ты уже испытала,
Сколько страдала из-за любви,
Я хочу, чтобы ты смирилась
С этим расставанием.

Ведь я прошел через это,
Устал и тонул в слезах.
Не трать время,
Пусть всё это пройдет.
Не забывай любить себя.

Сколько боли я уже испытал,
Сколько страдал из-за любви,
Теперь я смирюсь
С этим расставанием.

Я прошел через это,
Устал и тонул в слезах.
Не буду ворошить прошлое,
Пусть всё это пройдет.
Не забуду любить себя.