Lyrics and translation Clash - ขอเจ็บแทน

ขอเจ็บแทน

ยอม... ให้เธอทิ้งไปเจอคนใหม่ๆ
ฉันไม่เคยน้อยใจอะไรทั้งนั้น
ให้เธอไปเลยไปกับเขา
ถ้าเธอไปดีก็เข้าใจ
รับรู้โดยดี ไม่เคยฝืน

แต่เห็น สิ่งที่เขาทำจนเธอเจ็บปวด
ก็หวังให้เขารักเธอดีๆแค่นั้น
คงรับไม่ไหวถ้าแบบนี้
แต่ไม่ได้บอกให้เลิกกัน
แค่คนเห็นใจ ไม่เคยฝืน

เปลี่ยนได้ไหม ขอเป็นคนที่โดนทอดทิ้ง
ทุกรอยช้ำทุกอย่าง ที่เขารังแก
บอกเลยยอมทั้งนั้น แม้ถ้อยคำที่ฟังแล้วช้ำ
ร้ายแรงซักเท่าไหร่ ที่เขาทำเธอขอเจ็บแทน

ได้ไหม ให้ฉันรับแทนที่เขาทำเธอ
ฉันก็เคยช้ำมาคงทนรับไหว
ถ้าความเป็นจริงเป็นแบบนั้น
ให้คนปวดใจเป็นฉันเอง
สงสารเพียงเธอ อยากจะขอ

เปลี่ยนได้ไหม ขอเป็นคนที่โดนทอดทิ้ง
ทุกรอยช้ำทุกอย่าง ที่เขารังแก
บอกเลยยอมทั้งนั้น แม้ถ้อยคำที่ฟังแล้วช้ำ
ร้ายแรงซักเท่าไหร่ ที่เขาทำเธอขอเจ็บแทน

เปลี่ยนได้ไหม ขอเป็นคนที่โดนทอดทิ้ง
ทุกรอยช้ำทุกอย่าง ที่เขารังแก
บอกเลยยอมทั้งนั้น แม้ถ้อยคำที่ฟังแล้วช้ำ
ร้ายแรงซักเท่าไหร่ ที่เขาทำเธอขอเจ็บแทน

Je veux souffrir à ta place

J'accepte... que tu me quittes pour rencontrer de nouvelles personnes.
Je ne suis jamais amer de quoi que ce soit.
Va-t'en avec lui.
Si tu te sens bien avec lui, je comprends.
Je le sais, je n'ai jamais résisté.

Mais voir ce qu'il te fait, te faire souffrir...
Je veux juste qu'il t'aime vraiment.
Je ne pourrais pas supporter ça.
Mais je ne te dis pas de rompre avec lui.
Je suis juste celui qui comprend, je n'ai jamais résisté.

Pourrais-tu changer ? Laisse-moi être celui qui est abandonné.
Toutes les blessures, tout ce qu'il te fait.
Je suis prêt à tout, même les mots qui font mal.
Peu importe la gravité de ses actes, je veux souffrir à ta place.

Pourrais-tu me laisser prendre sa place ?
J'ai moi aussi connu la douleur, je peux le supporter.
Si la réalité est telle,
Laisse-moi être celui qui souffre.
J'ai pitié de toi, je te prie.

Pourrais-tu changer ? Laisse-moi être celui qui est abandonné.
Toutes les blessures, tout ce qu'il te fait.
Je suis prêt à tout, même les mots qui font mal.
Peu importe la gravité de ses actes, je veux souffrir à ta place.

Pourrais-tu changer ? Laisse-moi être celui qui est abandonné.
Toutes les blessures, tout ce qu'il te fait.
Je suis prêt à tout, même les mots qui font mal.
Peu importe la gravité de ses actes, je veux souffrir à ta place.