Lyrics and translation Clash - ทิ้งรักลงแม่น้ำ

ทิ้งรักลงแม่น้ำ

เพราะรักแล้วช้ำ รักมันทำลาย
ทำลายจิตใจ ให้เราเป็นบ้า
เพราะรักแล้วเสีย เสียทั้งน้ำตา
ที่เราไม่เคยเสียให้ใคร
* เก็บความรักทีพ่ายแพ้ เพราะคนๆหนึ่ง
ทิ้งความเจ็บช้ำ ที่เกาะกินในใจ
ทิ้งลงแม่น้ำแล้วลืมทุกอย่าง
นั่งมองดูความรักลอยไป
ปล่อยให้ไหล... ไป ให้ลอยลงสู่ทะเลให้หาย... ไป
ให้มันอย่าคืนย้อนมา
ทิ้ง... ไป เพราะรักนั้นทำกับเราให้เสีย... ใจ
ให้ลอยไปไกล ให้ไปไกลๆ
ไม่มีอะไรต้องเหลือ ทิ้งแล้วทุกอย่าง
รู้แล้วครั้งนี้ รักคือตัวการ
ทำคนเบิกบานให้กลายเป็นเศร้า
ขืนรักแล้วหลง ให้มันมอมเมา
ก็โดนมันแผดเผา เจียนตาย
เก็บความรักที่พ่ายแพ้

เพราะคนคนหนึ่ง
ทิ้งความเจ็บช้ำ
ที่เกาะกินในใจ
ทิ้งลงแม่น้ำ
แล้วลืมทุกอย่าง
นั่งมองดูความรักลอยไป
ปล่อยให้ไหลไป
ให้ลอยลงสู่ทะเล
ให้หายไป
ให้มันอย่าคืนย้อนมา
ทิ้งไป
เพราะรักนั้นทำกับเรา
ให้เสียใจ
ให้ลอยไปใกล
ให้ไปไกลๆ
ไม่มีอะไรต้องเหลือ
ทิ้งแล้วทุกอย่าง

Jeter l'amour dans la rivière

Parce que l'amour fait mal, l'amour détruit
Détruit l'âme, nous rend fous
Parce que l'amour fait perdre, perdre des larmes
Que nous n'avons jamais versées pour personne
* Garde l'amour vaincu, à cause de cette personne
Jette la douleur qui ronge ton cœur
Jette-la dans la rivière et oublie tout
Assieds-toi et regarde l'amour s'en aller
Laisse-le couler... s'en aller, laisse-le flotter vers la mer pour disparaître... s'en aller
Ne le laisse pas revenir
Jette-le... s'en aller, car l'amour nous a fait perdre... le cœur
Laisse-le s'éloigner, laisse-le aller loin
Il n'y a rien à garder, jette tout
Je le sais maintenant, l'amour est le coupable
Il transforme la joie en tristesse
Si tu aimes et que tu t'y perds, qu'il t'enivre
Il te brûlera, tu seras à deux doigts de la mort
Garde l'amour vaincu

A cause de cette personne
Jette la douleur
Qui ronge ton cœur
Jette-la dans la rivière
Et oublie tout
Assieds-toi et regarde l'amour s'en aller
Laisse-le couler s'en aller
Laisse-le flotter vers la mer
Pour disparaître s'en aller
Ne le laisse pas revenir
Jette-le s'en aller
Car l'amour nous a fait
Perdre le cœur
Laisse-le s'éloigner
Laisse-le aller loin
Il n'y a rien à garder
Jette tout