Lyrics and translation Clash - เจ้าหญิงนิทรา

เจ้าหญิงนิทรา

นั่งมองเธอเนิ่นนาน เห็นตาเธอพริ้มหลับ สายลมคลอเคล้าแก้มที่อ่อนใส
ฉันกล้าอยู่ใกล้เธอ แค่ยามเธอหลับใหล แม้ใจจะรักเธอตลอดมา
ใกล้กันแค่เอื้อมมือ เหมือนไกลกันแสนไกล หัวใจไม่กล้าพอจะไขว่คว้า
ได้มองเธอข้างเดียว ก็ดีใจหนักหนา ถึงแม้เวลาจะไม่นาน
อย่าเพิ่งตื่นขึ้นมาตอนนี้เลยเธอ ให้ฉันได้แอบมองเธอให้นาน
ฉันขอเก็บภาพนี้เอาไปนอนฝัน ให้ฉันนั้นได้แอบบอกรักเธอ
ไม่กล้าจะสัมผัส ไม่กล้าจะรบกวน ได้เพียงอยู่ใกล้เธอและเหม่อมอง
ได้ยินบ้างหรือเปล่า หัวใจมันร่ำร้อง ว่ามัน มันรักเธอเพียงใด
ใกล้กันแค่เอื้อมมือ เหมือนไกลกันแสนไกล หัวใจไม่กล้าพอจะไขว่คว้า
ได้มองเธอข้างเดียว ก็ดีใจหนักหนา ถึงแม้เวลาจะไม่นาน
อย่าเพิ่งตื่นขึ้นมาตอนนี้เลยเธอ ให้ฉันได้แอบมองเธอให้นาน
ฉันขอเก็บภาพนี้เอาไปนอนฝัน ให้ฉันนั้นได้แอบบอกรักเธอ
ไม่กล้าจะสัมผัส ไม่กล้าจะรบกวน ได้เพียงอยู่ใกล้เธอและเหม่อมอง
ได้ยินบ้างหรือเปล่า หัวใจมันร่ำร้อง ว่ามัน มันรักเธอเพียงใด
ได้ยินบ้างหรือเปล่า หัวใจมันร่ำร้อง ว่ามัน มันรักเธอเพียงใด

La princesse endormie

Je te regarde depuis longtemps, je vois tes yeux qui se ferment, le vent caresse ta peau délicate.
J'ose être près de toi, seulement quand tu dors, même si mon cœur t'aime depuis toujours.
Si proche, pourtant si loin, mon cœur n'ose pas te saisir.
Te regarder ainsi, me remplit de joie, même si le temps est court.
Ne te réveille pas maintenant, je veux te regarder encore un peu.
Je garderai cette image dans mes rêves, pour pouvoir te dire en secret que je t'aime.
Je n'ose pas te toucher, je n'ose pas te déranger, je peux juste être près de toi et te regarder.
Entends-tu mon cœur qui crie, qu'il t'aime, qu'il t'aime tant.
Si proche, pourtant si loin, mon cœur n'ose pas te saisir.
Te regarder ainsi, me remplit de joie, même si le temps est court.
Ne te réveille pas maintenant, je veux te regarder encore un peu.
Je garderai cette image dans mes rêves, pour pouvoir te dire en secret que je t'aime.
Je n'ose pas te toucher, je n'ose pas te déranger, je peux juste être près de toi et te regarder.
Entends-tu mon cœur qui crie, qu'il t'aime, qu'il t'aime tant.
Entends-tu mon cœur qui crie, qu'il t'aime, qu'il t'aime tant.