Lyrics and translation Clash - เพลงสุดท้าย
เคยพร่ำบอก
หัวใจจะมีแต่เธอ
I
used
to
tell
you
that
my
heart
would
only
have
you
แต่เธอ
ผู้เป็นที่หนึ่ง
But
you,
who
were
my
number
one
ข้อความสุดซึ้งที่เคยผ่านเพลงมากมาย
The
heartfelt
messages
that
I
used
to
sing
in
many
songs
ทุกเพลงที่มีความหมาย
Every
song
had
meaning
ใช้เพียงปากกาด้ามหนึ่ง
Using
only
a
pen
ซึ่งกรองจากหัวใจ
Which
was
filtered
from
my
heart
ไออุ่นรักที่มีช่างงดงาม
The
warmth
of
love
was
so
beautiful
เหมือนแสงดวงจันทรา
ของค่ำคืน
Like
the
moonlight
of
the
night
อ้อมกอด
อบอุ่นที่คุ้นเคย
ซึ้งใจไม่เคยลืม
A
warm
embrace
that
I
am
familiar
with,
a
feeling
I
will
never
forget
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
La
La
La
La
La
La
La
La
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
La
La
La
La
La
La
La
La
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
La
La
La
La
La
La
La
La
La
เคยต้องเจ็บ
I
used
to
get
hurt
ก็มีแต่เธอผู้เดียวที่คอยเฝ้าดูไม่ห่าง
But
only
you
watched
over
me
แม้ตอนอ้างว้างก็มีแต่เธอช่วยปลอบ
Even
when
I
was
lonely,
only
you
comforted
me
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยทำผิดเธอไม่โกรธ
Everything
I
did
wrong,
you
never
got
mad
at
me
ที่สุดในหัวใจ
Deepest
in
my
heart
ให้เพลงนี้เป็นเพลงหนึ่งของเธอ
Let
this
song
be
one
of
yours
ฉันเขียนมาจากใจ
ฉันให้เธอ
I
wrote
it
from
my
heart,
I
give
it
to
you
แค่อยากเอ่ยคำว่ารักเธอ
เป็นเพลงสุดท้าย
I
just
want
to
say
that
I
love
you,
as
my
last
song
ที่รัก
รัก
ฉันรักเธอหมดใจ
My
love,
I
love
you
with
all
my
heart
และต่อจากนี้
แม้ฉันต้องลาไป
And
from
now
on,
even
if
I
have
to
leave
จะรักจะห่วงใย
แบบนี้ตลอดไป
I
will
love
and
care
for
you,
like
this
forever
ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะเหลือเพลงสุดท้าย
Even
though
this
song
will
be
the
last
song
left
แม้ต้องเจ็บที่ต้องบอกลา
Even
though
it
hurts
to
say
goodbye
แต่ฉันและเธอนั้นจะเคียงคู่กันฉันสัญญา
But
you
and
I
will
be
together,
I
promise
แม้เวลาจะนานจะเนิ่นเท่าไร
No
matter
how
long
it
will
be
ใจฉันจะอยู่กับเธอจะอยู่ทุกที่และทุกวินาที
My
heart
will
be
with
you,
everywhere
and
every
second
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
La
La
La
La
La
La
La
La
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
La
La
La
La
La
La
La
La
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
ลา
La
La
La
La
La
La
La
La
La
ที่รัก
รัก
ฉันรักเธอหมดใจ
My
love,
I
love
you
with
all
my
heart
และต่อจากนี้
แม้ฉันต้องลาไป
And
from
now
on,
even
if
I
have
to
leave
จะรักจะห่วงใย
แบบนี้ตลอดไป
I
will
love
and
care
for
you,
like
this,
forever
ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะเหลือเพลงสุดท้าย
Even
though
this
song
will
be
the
last
song
left
ที่รัก
รัก
ฉันรักเธอหมดใจ
My
love,
I
love
you
with
all
my
heart
และต่อจากนี้
แม้ฉันต้องลาไป
And
from
now
on,
even
if
I
have
to
leave
จะรักจะห่วงใย
แบบนี้ตลอดไป
I
will
love
and
care
for
you,
like
this
forever
ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะเหลือเพลงสุดท้าย
Even
though
this
song
will
be
the
last
song
left
ที่รัก
รัก
ฉันรักเธอหมดใจ
My
love,
I
love
you
with
all
my
heart
และต่อจากนี้
แม้ฉันต้องลาไป
And
from
now
on,
even
if
I
have
to
leave
จะรักจะห่วงใย
แบบนี้ตลอดไป
I
will
love
and
care
for
you,
like
this
forever
ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะเหลือเพลงสุดท้าย
Even
though
this
song
will
be
the
last
song
left
ที่รัก
รัก
ฉันรักเธอหมดใจ
My
love,
I
love
you
with
all
my
heart
และต่อจากนี้
แม้ฉันต้องลาไป
And
from
now
on,
even
if
I
have
to
leave
จะรักจะห่วงใย
แบบนี้ตลอดไป
I
will
love
and
care
for
you,
like
this
forever
ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะเหลือเพลงสุดท้าย
Even
though
this
song
will
be
the
last
song
left
Rate the translation
1
ใส่ร้ายป้ายสี
2 ฝากความยินดี (เพลงประกอบละคร "เธอกับเขาและรักของเรา")
3 เธอจะอยู่กับฉันตลอดไป
4 เธอคือนางฟ้าในใจ
5 ละครรักแท้
6 ปฏิเสธรัก
7 ลางสังหรณ์
8 ถอนตัว
9 เขาชื่ออะไร
10 ชีวิต มิตรภาพ ความรัก
11 เมืองคนเหล็ก 2004
12 ท้าชน (Crashing)
13 Rebirth
14 ค้างคา
15 รักเองช้ำเอง
16 ความทรงจำครั้งสุดท้าย
17 หนาว
18 เพลงสุดท้าย
19 ขอเจ็บแทน
20 เพลงผีเสื้อ
21 เกินคำว่ารัก
22 โรคประจำตัว
23 Thai Girls
24 ยิ้มเข้าไว้
25 ซากคน
26 ไฟรัก
27 It's Gonna Be Ok
28 Love Does Exist
29 จะไม่รับปาก
30 รับได้ทุกอย่าง
31 ขอเช็ดน้ำตา
32 กอด
33 ปฏิเสธไม่ได้ว่ารักเธอ Feat.Kal
34 อ้อมกอดจากดวงดาว (feat. เบิร์ด ธงไชย)
2 ฝากความยินดี (เพลงประกอบละคร "เธอกับเขาและรักของเรา")
3 เธอจะอยู่กับฉันตลอดไป
4 เธอคือนางฟ้าในใจ
5 ละครรักแท้
6 ปฏิเสธรัก
7 ลางสังหรณ์
8 ถอนตัว
9 เขาชื่ออะไร
10 ชีวิต มิตรภาพ ความรัก
11 เมืองคนเหล็ก 2004
12 ท้าชน (Crashing)
13 Rebirth
14 ค้างคา
15 รักเองช้ำเอง
16 ความทรงจำครั้งสุดท้าย
17 หนาว
18 เพลงสุดท้าย
19 ขอเจ็บแทน
20 เพลงผีเสื้อ
21 เกินคำว่ารัก
22 โรคประจำตัว
23 Thai Girls
24 ยิ้มเข้าไว้
25 ซากคน
26 ไฟรัก
27 It's Gonna Be Ok
28 Love Does Exist
29 จะไม่รับปาก
30 รับได้ทุกอย่าง
31 ขอเช็ดน้ำตา
32 กอด
33 ปฏิเสธไม่ได้ว่ารักเธอ Feat.Kal
34 อ้อมกอดจากดวงดาว (feat. เบิร์ด ธงไชย)
Attention! Feel free to leave feedback.