Lyrics and translation Classified feat. Snoop Dogg - No Pressure

No Pressure

It's the weekend
On the East Coast
Got a little crazy last night
Woke up in the back seat
Of a row boat
No clothes, no phone, comatose
(You ready? Yeah!)
I guess I dove off
Of the deep end
Now I'm just paying the price
High cost of living
Guess you get what you give in
No pressure no diamonds
No-no pressure, no diamonds
This is for the rogue soldier, dope smoker and home-owner
Show closer, show boater and stone thrower
Party people and the people staying home sober
This is for the ones who give me love, and the cold shoulder
I do this for the low-rollers and the YOLO-ers
Go-getters and the Monday morning no-showers
This is for the high-rollers, with no chauffeurs
And the ones who ain't got nothing to hide, like comb-overs
Take a spiced rum, with a little cold soda
I'm the giving type - organ and bone donor
You can feel the pressure building as you grow older
Grind hard, yeah I told ya
This is for the
Weekend
On the West coast
Got a little crazy last night
Woke up in the back seat
Of a row boat
No clothes, no phone, comatose
I guess I dove off
Of the deep end
Now I'm just paying the price
High cost of living
Guess you get what you give in
No pressure, no
Fresher than fresh
Yes I'm the best
No pressure nonetheless -
One might contest
Until they figure out
What this nigga 'bout -
Knockin' the beats
Gettin' this [?]
Taking a trip
And having a [?]
I made your girl want to skinny dip
Rub my nuts three times, made your bitch a genie
She made my dick disappear then reappear, do it down
Gave it to her best friend, lube it down
See I don't even know where I'm at (but we smokin'!)
Somewhere in Nova Scotia, Canada, bustin' the mack
You see
Pimpin' ain't got no restrictions
I'm your DJ while I'm stayin' in the mixin'
Fixin' the batch
I woke up with a bad bitch in my lap, my nigga
Cause I'm cool like that
See it's a Monday, a fun day, and one day I'll quit
But until then, my nigga, we gon' just get lit
Cause it's the weekend
On the West coast (West coast, baby!)
Got a little crazy last night
Woke up in the back seat
Of a row boat
No clothes, no phone, comatose
I guess I dove off
Of the deep end
Now I'm just paying the price
High cost of living
Guess you get what you give in
No pressure, no diamonds
Yeah
I know I'm gonna pay for this tomorrow
Cause tonight we going in - like a porno
And tonight we going hard - like a porno
And then we gonna eat out - or Digiorno
I'm worn out, with a sore throat, and hungover
I'm a train wreck, rain check, I done told ya
These late nights and early mornings soon gotta go
I guess I can't expect to hit the highs, and not the lows
I'll pick my battles - I ain't tryna do this every night
Trying to slow it down so I can party long as Betty White
No pain, no gain
No pressure, no diamonds
Let's grind all day for all my people surviving
Till
The weekend
On the East coast (East coast!)
Got a little crazy last night
Woke up in the back seat
Of a row boat
No clothes, no phone, comatose
I guess I dove off
Of the deep end
Now I'm just paying the price
High cost of living
Guess you get what you give in
No pressure, no diamonds
No-no pressure, no diamonds
No-no pressure no, no pressure no diamonds
I mean this is some Classified shit right here man
Big Snoop Dogg
Coming at you live and direct
Straight from the mother fucking West coast
Yeah, we in Nova Scotia
[?] that
It don't get no realer than this
I mean this is the realest it can get, man
This is realer than real - you feel that?
Get in the back and feel that
You can smell it through the back
Laughter

Sans Pression

C'est le week-end
Sur la côte Est
J'ai fait un peu la folie hier soir
Je me suis réveillé sur le siège arrière
D'un bateau à rames
Pas de vêtements, pas de téléphone, dans le coma
(T'es prête ? Ouais !)
J'imagine que j'ai plongé
Du haut du plongeoir
Maintenant je paye juste le prix
Le coût de la vie est élevé
J'imagine qu'on récolte ce qu'on sème
Pas de pression, pas de diamants
Pas de pression, pas de diamants
C'est pour le soldat rebelle, le fumeur de dope et le propriétaire
Le clou du spectacle, le flambeur et le lanceur de pierres
Les fêtards et les gens qui restent sobres à la maison
C'est pour ceux qui me donnent de l'amour et ceux qui m'ignorent
Je fais ça pour les petits joueurs et les YOLO
Les fonceurs et ceux qui ne se présentent pas le lundi matin
C'est pour les gros bonnets, sans chauffeurs
Et ceux qui n'ont rien à cacher, comme les peignés
Prends un rhum épicé, avec un peu de soda froid
Je suis du genre généreux - donneur d'organes et d'os
Tu peux sentir la pression monter en vieillissant
Travaille dur, ouais je te l'avais dit
C'est pour le
Week-end
Sur la côte Ouest
J'ai fait un peu la folie hier soir
Je me suis réveillé sur le siège arrière
D'un bateau à rames
Pas de vêtements, pas de téléphone, dans le coma
J'imagine que j'ai plongé
Du haut du plongeoir
Maintenant je paye juste le prix
Le coût de la vie est élevé
J'imagine qu'on récolte ce qu'on sème
Pas de pression, pas de
Plus frais que frais
Oui, je suis le meilleur
Pas de pression néanmoins -
On peut contester
Jusqu'à ce qu'ils comprennent
Ce que ce négro fabrique -
Frapper les rythmes
Obtenir ce [?]
Faire un voyage
Et avoir un [?]
J'ai donné envie à ta copine de se baigner nue
J'ai frotté mes couilles trois fois, j'ai transformé ta pute en génie
Elle a fait disparaître ma bite puis réapparaître, la faire descendre
Elle l'a donnée à sa meilleure amie, la lubrifiant
Tu vois, je ne sais même pas où je suis (mais on fume !)
Quelque part en Nouvelle-Écosse, au Canada, en train de draguer
Tu vois
Le proxénétisme n'a pas de limites
Je suis ton DJ pendant que je reste dans le mix
Réparer le lot
Je me suis réveillé avec une belle salope sur mes genoux, mon pote
Parce que je suis cool comme ça
Tu vois, c'est lundi, un jour amusant, et un jour j'arrêterai
Mais d'ici là, mon pote, on va juste s'éclater
Parce que c'est le week-end
Sur la côte Ouest (Côte Ouest, bébé !)
J'ai fait un peu la folie hier soir
Je me suis réveillé sur le siège arrière
D'un bateau à rames
Pas de vêtements, pas de téléphone, dans le coma
J'imagine que j'ai plongé
Du haut du plongeoir
Maintenant je paye juste le prix
Le coût de la vie est élevé
J'imagine qu'on récolte ce qu'on sème
Pas de pression, pas de diamants
Ouais
Je sais que je vais le payer demain
Parce que ce soir on y va - comme dans un porno
Et ce soir on y va fort - comme dans un porno
Et puis on va manger dehors - ou du Digiorno
Je suis crevé, j'ai mal à la gorge et la gueule de bois
Je suis une épave, une autre fois, je te l'avais dit
Ces nuits blanches et ces réveils matinaux doivent bientôt cesser
J'imagine que je ne peux pas m'attendre à atteindre les sommets sans connaître les bas-fonds
Je choisirai mes combats - je ne cherche pas à faire ça tous les soirs
J'essaie de ralentir pour pouvoir faire la fête aussi longtemps que Betty White
Pas de douleur, pas de gain
Pas de pression, pas de diamants
Travaillons dur toute la journée pour tous mes frères qui survivent
Jusqu'à
Ce que le week-end
Sur la côte Est (Côte Est !)
J'ai fait un peu la folie hier soir
Je me suis réveillé sur le siège arrière
D'un bateau à rames
Pas de vêtements, pas de téléphone, dans le coma
J'imagine que j'ai plongé
Du haut du plongeoir
Maintenant je paye juste le prix
Le coût de la vie est élevé
J'imagine qu'on récolte ce qu'on sème
Pas de pression, pas de diamants
Pas de pression, pas de diamants
Pas de pression non, pas de pression pas de diamants
Je veux dire, c'est de la merde de Classified ici, mec
Le grand Snoop Dogg
En direct de la putain de côte Ouest
Directement de la putain de côte Ouest
Ouais, on est en Nouvelle-Écosse
[?] ça
Il n'y a rien de plus réel que ça
Je veux dire, c'est le plus réel possible, mec
C'est plus réel que réel - tu le sens ?
Monte à l'arrière et sens ça
Tu peux le sentir à travers le dos
Rires