Lyrics and translation Classified - Things Are Looking Up

Things Are Looking Up

(Intro: Classified - talking)
Yo C, give me a little bass
(Things are looking up, things are looking up...)
Put in some bass, give me the keys
Just give me some feel good music
I need something to cheer me up
Something to put a smile on my face

(Verse 1: Classified)
Look, I'm hangin by the end of my rope
Feelin defensive and broke, with no intention to cope
When the weather is cold and the adrenaline flows
And everything is lookin down (hey!), there's no mention of hope (ho!)
It's hard to get away, so we tend to be prone
And the world seems depressed, so when your in Rome, I guess
I gotta keep the engine afloat
And when the water leaks in, don't abandon the boat
And yes, soon the depression will fold
It's a battle and ya gotta choose your weapon to hold (ha)
I figured that we've learned from the lessons of old
It ain't over 'til we meet up at the end of the road
Yeah we destined to grow, so remember control
A bit of patience can work as a friend or a foe
I'm lettin it out, so I don't bottle it in
I'm puttin up, things are looking down, no not again

(Verse 2: Chad Hatcher)
I've seen the sun come up today
It will probably change to rain or something
It's hard to keep a smile on my face sometimes
I know that we can find a way
To forget those little things that stop us
And push on through the rain and the sun will shine
'Cause hope will only get you so far
Have a plan and know where your friends are
If you leave your town just to find your place
And run from things you find you can't escape
You can find what it is you see
Take it day by day, take it week by week
Just push on 'cause when things get rough
No head down, things are looking up (things are looking up...)

(Chorus: Chad Hatcher - w/ ad libs)
I gotta hold on for one more day
I gotta hold on for one more day
I gotta hold on for one more day
And I gotta push on 'cause when things get tough
No head down, things are looking up

(Verse 3: Classified)
Yeah, we do that feel good music
So feel good to it, it's the fuel to get through it
Problems Houston but we are only human
So air out and deal with the heat when it's humid (yeah)
I'm lost on a path that is mapped out (ha)
On the mat, thinkin maybe I should tap out (yeah)
But in time the anxiety will pass slow
I use to worry but now it makes me laugh though (huh)
Fuck it I'll be blunt
I'm sure we all thought about suicide once
I know I did but I never made the cut
I guess I never had the guts or wasn't selfish enough
We push on every day that's just how life is
Until things are looking up like gas prices
It's ironic, the irony is clever
But once you hit the bottom it can only get better

(Verse 4: Chad Hatcher)
I know that there will be a day
Or two that come as a surprise
But things will seem way to, good to be true
I just know there's another way
To clear a path through all that stops you
With nothin in the way, there's nothin to lose
I don't know what it is these days
I seem to spend them in a daze
I got plans that are hard to keep
And lately man, well I don't get no sleep
I can find everything I need
Take it day by day, take it week by week
Have a drink, maybe have a puff
And don't look down, things are looking up

(Chorus: w/ ad libs until the end)

Les choses s'améliorent

(Intro: Classified - parle)
Yo C, balance un peu de basse
(Les choses s'améliorent, les choses s'améliorent...)
Mets un peu de basse, donne-moi les touches
Donne-moi juste de la musique qui fait du bien
J'ai besoin de quelque chose pour me remonter le moral
Quelque chose pour me mettre un sourire sur le visage

(Couplet 1: Classified)
Écoute, je suis au bout du rouleau
Je me sens sur la défensive et fauché, sans aucune intention de m'en sortir
Quand il fait froid et que l'adrénaline coule à flots
Et que tout semble aller mal (hey!), il n'y a aucune mention d'espoir (ho!)
C'est difficile de s'en sortir, alors on a tendance à être enclin
Et le monde semble déprimé, alors quand on est à Rome, je suppose
Je dois maintenir le navire à flot
Et quand l'eau coule à flots, n'abandonne pas le navire
Et oui, bientôt la dépression va se calmer
C'est une bataille et tu dois choisir ton arme (ha)
Je me suis dit qu'on avait appris des leçons du passé
Ce n'est pas fini tant qu'on ne se retrouve pas au bout du chemin
Ouais, on est destinés à grandir, alors souviens-toi du contrôle
Un peu de patience peut être un ami ou un ennemi
Je laisse sortir, pour ne pas garder ça en moi
J'encaisse, les choses vont mal, non pas encore

(Couplet 2: Chad Hatcher)
J'ai vu le soleil se lever aujourd'hui
Il va probablement se mettre à pleuvoir ou quelque chose comme ça
C'est dur de garder le sourire parfois
Je sais qu'on peut trouver un moyen
D'oublier ces petites choses qui nous arrêtent
Et d'avancer sous la pluie et le soleil brillera
Parce que l'espoir ne te mènera pas très loin
Aie un plan et sache où sont tes amis
Si tu quittes ta ville pour trouver ta place
Et que tu fuis les choses auxquelles tu ne peux pas échapper
Tu peux trouver ce que tu vois
Prends les choses au jour le jour, semaine après semaine
Continue d'avancer parce que quand les choses se corsent
Garde la tête haute, les choses s'améliorent (les choses s'améliorent...)

(Refrain: Chad Hatcher - avec ad libs)
Je dois tenir bon un jour de plus
Je dois tenir bon un jour de plus
Je dois tenir bon un jour de plus
Et je dois continuer parce que quand les choses se corsent
Garde la tête haute, les choses s'améliorent

(Couplet 3: Classified)
Ouais, on fait cette musique qui fait du bien
Alors sens-toi bien, c'est le carburant pour s'en sortir
Problèmes Houston mais on est seulement humains
Alors aère et supporte la chaleur quand il fait humide (ouais)
Je suis perdu sur un chemin tracé (ha)
Sur le tapis, je me dis que je devrais peut-être abandonner (ouais)
Mais avec le temps, l'anxiété va s'estomper
Avant je m'inquiétais, mais maintenant ça me fait rire (huh)
Merde, je vais être franc
Je suis sûr qu'on a tous pensé au suicide une fois
Je sais que je l'ai fait, mais je n'ai jamais franchi le pas
Je suppose que je n'ai jamais eu le cran ou que je n'étais pas assez égoïste
On s'accroche chaque jour, c'est comme ça la vie
Jusqu'à ce que les choses s'améliorent comme le prix de l'essence
C'est ironique, l'ironie est intelligente
Mais une fois qu'on a touché le fond, ça ne peut que s'améliorer

(Couplet 4: Chad Hatcher)
Je sais qu'il y aura un jour
Ou deux qui arriveront par surprise
Mais les choses sembleront trop belles pour être vraies
Je sais juste qu'il y a un autre moyen
De se frayer un chemin à travers tout ce qui nous arrête
Avec rien sur le chemin, il n'y a rien à perdre
Je ne sais pas ce que c'est ces jours-ci
J'ai l'impression de les passer dans un état second
J'ai des projets difficiles à tenir
Et ces derniers temps, eh bien je ne dors pas beaucoup
Je peux trouver tout ce dont j'ai besoin
Prends les choses au jour le jour, semaine après semaine
Prends un verre, fume un joint peut-être
Et ne baisse pas les yeux, les choses s'améliorent

(Refrain: avec ad libs jusqu'à la fin)