Lyrics and translation Claude Barzotti - Ami ami

Ami ami

On nous appelait les jumeaux,
C'était le loup, j'étais l'agneau,
Et je marchais dans son sillage,
J'étais le doux et le sauvage.

Si on était toujours ensemble,
C'est parce que qui s'aiment s'assemblent.
Il réglait ses comptes au couteau,
Moi je me frappe avec les pianos.

Il aimait le vin, la bagarre;
Moi la glace et le Chopin, Mozart,
Comme le meilleur unie le pire,
Comme deux contraires qui s'attirent.

Les cheveux fous, les vers rose,
Son blouson de cuir comme un drapeau,
Il était d'humour fantaisiste
Et c'était mon meilleur ami.

Ami, dis-moi où as-tu disparu,
Dans quelle ville dans quelle rue?
Tu me manques et j'ai tant besoin,
De tes cris de tes coups de folies.
Mais fais-moi un signe et je viens,
Si tu savais comme je m'ennuie.
Ami, ami, ami...

Deux ans à fleurer mes registres,
Je sais ça devait être lourd,
Je jouais de l'orgue dans une église
Et je priais pour ton retour.

Ta chambre est prête, ton lit est fait,
Il y a des oeufs et du jambon

Il y a de la tendresse et de l'amitié
Et y'a du feu à la maison.

Ami, dis-moi où as-tu disparu,
Dans quelle ville dans quelle rue?
Tu me manques et j'ai tant besoin,
De tes cris de tes coups de folies.
Mais fais-moi un signe et je viens,
Si tu savais comme je m'ennuie.
Ami, ami, ami...

Ami, ami, ami, ami...

Друг, друг

Нас называли близнецами,
Он был волком, я — агнцем,
И я шел за ним по пятам,
Я был и кротким, и диким.

Мы всегда были вместе,
Ведь кто любит друг друга, тот всегда рядом.
Он решал свои проблемы ножом,
А я — ударами по клавишам пианино.

Он любил вино и драки;
А я — мороженое и Шопена, Моцарта,
Как лучшее соединяется с худшим,
Как две противоположности притягиваются.

Взъерошенные волосы, розовые стихи,
Его кожаная куртка, как флаг,
У него было причудливое чувство юмора,
И он был моим лучшим другом.

Друг, скажи, куда ты пропал,
В каком городе, на какой улице?
Мне тебя не хватает, и я так нуждаюсь
В твоих криках, в твоих безумствах.
Но дай мне знак, и я приду,
Если бы ты знал, как мне скучно.
Друг, друг, друг...

Два года я перебирал свои записи,
Знаю, это должно было быть тяжело,
Я играл на органе в церкви
И молился о твоем возвращении.

Твоя комната готова, твоя постель застелена,
Есть яйца и ветчина.

Здесь есть нежность и дружба,
И в доме горит огонь.

Друг, скажи, куда ты пропал,
В каком городе, на какой улице?
Мне тебя не хватает, и я так нуждаюсь
В твоих криках, в твоих безумствах.
Но дай мне знак, и я приду,
Если бы ты знал, как мне скучно.
Друг, друг, друг...

Друг, друг, друг, друг...