Lyrics and translation Claude Barzotti - En Ce Temps-Là

En Ce Temps-Là

Claude Barzotti
En Ce Temps-LÀ

On a partagé trop de choses, les mêmes femmes au même lits,
Le cannabis à petites doses, et les overdoses de whisky.
Je me souviens d'un premier mai, des fleurs que cueillait Isabelle,
Quand elle m'a donné un bouquet, je suis tombé amoureux d'elle.
On n'avait pas toujours du beurre, en dessous de notre confiture,
Mais rien ne pouvait nous faire peur, et rien ne nous paraissait dur.

REFRAIN:
Dans les juke-box En Ce Temps-Là, un jeune chanteur Hollandais
Disait à une Valina, qu'il mourrait si elle s'en allait,
Elle écoutait chanter Ferré, en pleurant sur le canapé,
J'aurais donné n'importe quoi pour la garder.

Souviens-toi d'un soir de Noël, un grand pari, un peu idiot,
Assis au bord de la passerelle, t'avais voulu sauter dans l'eau.
On regardait par la fenêtre, pendant que les profs nous parlaient,
Dans ce panier de solitaire, je crois que tout le monde mentait.
Nous étions pourtant quelques-uns, à ramer à contre-courant,
Jean-Paul, Annette, Monique, Alain, Walter, Julien le Don Juan.

REFRAIN

J'aurais donné n'importe quoi pour la garder.

В те времена

Клод Барзотти
В те времена

Мы столько всего разделили: одних и тех же женщин в одной постели,
Небольшие дозы каннабиса и передозировки виски.
Помню первое мая, цветы, которые собирала Изабель,
Когда она подарила мне букет, я влюбился в нее.
У нас не всегда было масло под нашим вареньем,
Но ничто не могло нас напугать, и ничто не казалось нам трудным.

ПРИПЕВ:
В музыкальных автоматах в те времена молодой голландский певец
Говорил какой-то Валине, что умрет, если она уйдет,
Она слушала, как поет Ферре, плача на диване,
Я бы отдал все, чтобы удержать ее.

Помнишь тот рождественский вечер, глупое пари,
Сидя на краю моста, ты хотела прыгнуть в воду.
Мы смотрели в окно, пока учителя нам что-то говорили,
В этой клетке одиночества, думаю, все лгали.
Нас было несколько тех, кто греб против течения,
Жан-Поль, Аннет, Моник, Ален, Вальтер, Жюльен - Дон Жуан.

ПРИПЕВ

Я бы отдал все, чтобы удержать ее.