Lyrics and translation Claude Barzotti - Entre c'qu'on dit et ce qu'on fait

Entre c'qu'on dit et ce qu'on fait

Claude Barzotti
ENTRE CE QU′ON DIT ET CE QU'ON FAIT

Avant de me dire que tu m′aimes, va faire un tour dans tes tiroirs,
Souviens-toi de tous tes blasphèmes, va faire un tour de ta mémoire.
Tu m'as aimé, tu m'as quitté, tu revenais entre deux amants.
T′es pleine de bonne volonté, mais t′as épuisé tout Rouen

Ah! Je sais bien que moi non plus, ce n'est pas la gloire à temps plein.
J′ai trahi Judas et Jésus, craché dans la soupe et le vin.
On se raconte des histoires, on surveille un bar pour la vie.
On croit vraiment qu'on ose y croire, que la tempête est bien finie.

REFRAIN:
Entre ce qu′on dit et ce qu'on fait, entre ce qui est prévu et ce qui arrive
Y′a autant de différence tu sais qu'entre l'eau du fleuve et la rive
Entre le projet et le geste, entre la promesse et l′action
Les trois quart du temps il ne reste, qu′une poussière de bonnes intentions.

On ne sait jamais où l'on va, ni où même le chemin qu′on prend
On prend un carte mais on ne sait pas, quelle sera la force du vent.
Dans tout ce qu'on dit y a rien qui compte, on croit tous qu′on va à Paris.
Puis on se retrouve au bout du monde, sans savoir qu'on était parti.

REFRAIN

Entre le projet et le geste, entre la promesse et l′action
Les trois quart du temps il ne reste, qu'une poussière de bonnes intentions.

REFRAIN 2 FOIS

Между тем, что мы говорим, и тем, что мы делаем

Клод Барзотти
МЕЖДУ ТЕМ, ЧТО МЫ ГОВОРИМ, И ТЕМ, ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ

Прежде чем сказать мне, что ты меня любишь, загляни в свои ящики,
Вспомни все свои богохульства, покопайся в своей памяти.
Ты любила меня, ты бросила меня, ты возвращалась между двумя любовниками.
Ты полна добрых намерений, но ты измотала весь Руан.

Ах! Я знаю, что у меня самого тоже не сплошная слава.
Я предал Иуду и Иисуса, плевал в суп и вино.
Мы рассказываем друг другу истории, высматриваем бар на всю жизнь.
Мы действительно верим, что осмеливаемся верить, что буря закончилась.

ПРИПЕВ:
Между тем, что мы говорим, и тем, что мы делаем, между тем, что запланировано, и тем, что происходит,
Есть такая же разница, знаешь ли, как между водой реки и берегом.
Между замыслом и поступком, между обещанием и действием
Три четверти времени остается лишь пыль от благих намерений.

Мы никогда не знаем, куда идем, и даже какой дорогой идем.
Мы берем карту, но не знаем, какой силы будет ветер.
Во всем, что мы говорим, нет ничего важного, мы все думаем, что едем в Париж.
Потом оказываемся на краю света, не зная, что уехали.

ПРИПЕВ

Между замыслом и поступком, между обещанием и действием
Три четверти времени остается лишь пыль от благих намерений.

ПРИПЕВ 2 РАЗА