Lyrics and translation Claude Barzotti - Il a neigé sur Edimbourg

Il a neigé sur Edimbourg

IL A NEIGÉ SUR EDIMBOURG (Claude Barzotti)

Il a neigé sur Edimbourg, et il doit faire froid dans Paris.
J′ai bien aimé ce grain d'humour dans le mot que tu m′as écrit.
Il a neigé sur les trottoirs, on ne voit plus rien des statues,
Comme j'ai envie de te revoir, je t'envoie mes sous-entendus.

L′eau du lac est un bloc de glace, on pourrait s′y tenir debout.
Ici dans le jardin d'en face, les enfants ont fait un igloo.
Quand il y neige comme ça, l′Ecosse ressemble au Canada,
Ressemble à mon rêve perdu, je t'envoie mes sous-entendus.

Si tu sais lire, entre les lignes, c′est plus la peine, de dire que je t'aime.
Que j′t'aime encore, encore plus fort, c'est plus la peine, de dire que je t′aime.
Et je t′écris, de ce pays, ou loin de toi, je m'ennuie déjà.

Edimbourg était plus jolie au soleil de mes ambitions,
Je me suis trompé de pays, dessine-moi une maison,
Je suis un curieux capitaine, je cherche une terre de salut,
En espérant que tu comprennes, je t′envoie mes sous-entendus.

Il a neigé sur Edimbourg, toute l'Ecosse est endormie,
J′ai comme des envies de retour, je suis bien trop loin de Paris,
Château d'Ecosse, château d′Espagne, on court après le temps perdu,
J'ai pas envie que tu t'éloignes, je t′envoie mes sous-entendus.

Retour au refrain (1fois)

C′est plus la peine...

It Snowed on Edinburgh

IT SNOWED ON EDINBURGH (Claude Barzotti)

It snowed on Edinburgh, and it must be cold in Paris.
I really enjoyed the humor in the note you wrote to me.
It snowed on the sidewalks, you can't see the statues anymore,
How I want to see you again, I'm sending you my innuendos.

The lake water is a block of ice, you could stand on it.
Here in the garden across the street, the children made an igloo.
When it snows like this, Scotland looks like Canada,
Looks like my lost dream, I'm sending you my innuendos.

If you can read between the lines, there's no point in saying that I love you.
That I love you even more, there's no point in saying that I love you.
And I'm writing to you from this country, where I miss you already.

Edinburgh was prettier in the sunshine of my ambitions,
I chose the wrong country, draw me a house,
I'm a curious captain, I'm looking for a land of salvation,
Hoping that you understand, I'm sending you my innuendos.

It snowed on Edinburgh, all of Scotland is asleep,
I feel like going back, I'm too far from Paris,
Scottish castle, Spanish castle, we're chasing after lost time,
I don't want you to go away, I'm sending you my innuendos.

Back to the chorus (1 time)

There's no point...