Lyrics and translation Claude Barzotti - Il a neigé sur Edimbourg

Il a neigé sur Edimbourg

IL A NEIGÉ SUR EDIMBOURG (Claude Barzotti)

Il a neigé sur Edimbourg, et il doit faire froid dans Paris.
J′ai bien aimé ce grain d'humour dans le mot que tu m′as écrit.
Il a neigé sur les trottoirs, on ne voit plus rien des statues,
Comme j'ai envie de te revoir, je t'envoie mes sous-entendus.

L′eau du lac est un bloc de glace, on pourrait s′y tenir debout.
Ici dans le jardin d'en face, les enfants ont fait un igloo.
Quand il y neige comme ça, l′Ecosse ressemble au Canada,
Ressemble à mon rêve perdu, je t'envoie mes sous-entendus.

Si tu sais lire, entre les lignes, c′est plus la peine, de dire que je t'aime.
Que j′t'aime encore, encore plus fort, c'est plus la peine, de dire que je t′aime.
Et je t′écris, de ce pays, ou loin de toi, je m'ennuie déjà.

Edimbourg était plus jolie au soleil de mes ambitions,
Je me suis trompé de pays, dessine-moi une maison,
Je suis un curieux capitaine, je cherche une terre de salut,
En espérant que tu comprennes, je t′envoie mes sous-entendus.

Il a neigé sur Edimbourg, toute l'Ecosse est endormie,
J′ai comme des envies de retour, je suis bien trop loin de Paris,
Château d'Ecosse, château d′Espagne, on court après le temps perdu,
J'ai pas envie que tu t'éloignes, je t′envoie mes sous-entendus.

Retour au refrain (1fois)

C′est plus la peine...

Выпал снег в Эдинбурге

ВЫПАЛ СНЕГ В ЭДИНБУРГЕ (Claude Barzotti)

Выпал снег в Эдинбурге, и в Париже, должно быть, холодно.
Мне понравилась эта капля юмора в твоем письме.
Выпал снег на тротуары, статуй больше не видно,
Как же я хочу тебя увидеть, посылаю тебе свои намеки.

Вода в озере — ледяной блок, можно стоять на ней.
Здесь, в саду напротив, дети построили иглу.
Когда идет такой снег, Шотландия похожа на Канаду,
Похожа на мою потерянную мечту, посылаю тебе свои намеки.

Если ты умеешь читать между строк, то больше не нужно говорить, что я люблю тебя.
Что я люблю тебя еще, еще сильнее, больше не нужно говорить, что я люблю тебя.
И я пишу тебе из этой страны, где, вдали от тебя, я уже скучаю.

Эдинбург был красивее под солнцем моих амбиций,
Я ошибся страной, нарисуй мне дом,
Я — странный капитан, ищу землю спасения,
Надеясь, что ты поймешь, посылаю тебе свои намеки.

Выпал снег в Эдинбурге, вся Шотландия спит,
Меня тянет вернуться, я слишком далеко от Парижа,
Замки Шотландии, замки Испании, мы гонимся за потерянным временем,
Я не хочу, чтобы ты уходила, посылаю тебе свои намеки.

Припев (1 раз)

Больше не нужно...