Lyrics and translation Claude Barzotti - Io vorrei (Je voudrais)

Io vorrei (Je voudrais)

Io vorrei, les Caraïbes, en bord de Seine, un bateau ivre, où je t'emmène.

Io vorrei, un grand silence, où je t'entends, une plaine immense, un océan.

Io vorrei, oui, je voudrais, rien que pour toi,
Io vorrei, un oasis, en plein Erré, sur une piste, te retrouver.
Io vorrei, un champ de blé, un Sahara, un clair de lune, à chaque doigt.

Io vorrei, oui, je voudrais, parce que je t'aime, t'emmener,
T'emmener loin du bruit des villes, dans ces images que l'on dessine,
Ces paysages de magazines.

Oh! Io vorrei, oui, je voudrais, t'emmener loin, t'emmener loin, si loin.
Io vorrei, une terre promise, un au-delà, un chant d'église, rien que pour toi.
Parce que je t'aime...

Я хотел бы (Je voudrais)

Я хотел бы, Карибы, на берегу Сены, пьяный корабль, куда я тебя унесу.

Я хотел бы, глубокую тишину, где я слышу тебя, бескрайнюю равнину, океан.

Я хотел бы, да, я хотел бы, только для тебя,
Я хотел бы, оазис, посреди пустыни, на тропинке, найти тебя.
Я хотел бы, пшеничное поле, Сахару, лунный свет, на каждом пальце.

Я хотел бы, да, я хотел бы, потому что люблю тебя, унести тебя,
Унести тебя далеко от городского шума, в те образы, что мы рисуем,
Эти пейзажи из журналов.

О! Я хотел бы, да, я хотел бы, унести тебя далеко, унести тебя далеко, так далеко.
Я хотел бы, землю обетованную, загробный мир, церковное песнопение, только для тебя.
Потому что я люблю тебя...