Lyrics and translation Claude Barzotti - Je serai là

Je serai là

Je ne te promets pas des matins de soleil
Ni des nuits de satin, ni des lunes de miel
Je ne te promets pas des aurores boréales
Des perles sur ton corps, des diamants de cristal

Je ne te promets pas de fabuleux trésors
Des châteaux en Espagne, des îles au sable d′or
Je ne te promets pas des plages de dentelles
Des infinis rivages, des voyages éternels

Mais je te jure
C'est certain et c′est sûr
Je serai toujours là

Je serai là
Le soir quand t'auras froid
Tu peux compter sur moi
Je serai là
Pour te prendre dans mes bras
Te serrer contre moi

Je serai là
Pour réchauffer ton cœur
Et pour sécher tes pleurs
Je serai là
Pour mettre des couleurs
Dans ta vie, du bonheur

Je ne te promets pas des pianos Italiens
Des solos de guitare, des violons quotidiens
Je ne te promets pas des symphonies d'été
Des grandes mélodies, des musiques à danser

Mais je te jure
C′est certain et c′est sûr
Je serai toujours là

Je serai là
Le soir quand t'auras froid
Tu peux compter sur moi
Je serai là
Pour te prendre dans mes bras
Te serrer contre moi

Je serai là
Pour réchauffer ton cœur
Et pour sécher tes pleurs
Je serai là
Pour mettre des couleurs
Dans ta vie, du bonheur

Je serai là
Le soir quand t′auras froid
Tu peux compter sur moi
Je serai là
Pour te prendre dans mes bras
Te serrer contre moi

Je serai là
Pour réchauffer ton cœur
Et pour sécher tes pleurs
Je serai là

Pour mettre des couleurs
Dans ta vie, du bonheur
Je serai là

Я буду рядом

Я не обещаю тебе солнечных утр
Ночей, как атлас, медовых лунных ночей
Я не обещаю тебе северных сияний
Жемчугов на твоем теле, бриллиантов хрустальных

Я не обещаю тебе сказочных сокровищ
Замков в Испании, островов с золотым песком
Я не обещаю тебе кружевных пляжей
Бесконечных берегов, вечных путешествий

Но я клянусь тебе
Это точно и это верно
Я всегда буду рядом

Я буду рядом
Вечером, когда тебе будет холодно
Ты можешь рассчитывать на меня
Я буду рядом
Чтобы обнять тебя
Прижать к себе

Я буду рядом
Чтобы согреть твое сердце
И высушить твои слезы
Я буду рядом
Чтобы добавить красок
В твою жизнь, счастья

Я не обещаю тебе итальянских пианино
Гитарных соло, ежедневных скрипок
Я не обещаю тебе летних симфоний
Великих мелодий, музыки для танцев

Но я клянусь тебе
Это точно и это верно
Я всегда буду рядом

Я буду рядом
Вечером, когда тебе будет холодно
Ты можешь рассчитывать на меня
Я буду рядом
Чтобы обнять тебя
Прижать к себе

Я буду рядом
Чтобы согреть твое сердце
И высушить твои слезы
Я буду рядом
Чтобы добавить красок
В твою жизнь, счастья

Я буду рядом
Вечером, когда тебе будет холодно
Ты можешь рассчитывать на меня
Я буду рядом
Чтобы обнять тебя
Прижать к себе

Я буду рядом
Чтобы согреть твое сердце
И высушить твои слезы
Я буду рядом

Чтобы добавить красок
В твою жизнь, счастья
Я буду рядом