Lyrics and translation Claude Barzotti - L'enfant sauvage

L'enfant sauvage

Mon père avec ses doigts noueux
M′en avait donné des taloches
J'avais des larmes dans les yeux
Et les poings serrés dans mes poches

Je n′osais pas lui raconter
Que si je n'aimais pas l'école
C′est que j′aimais la liberté
Qui se cachait dans l'herbe folle

L′enfant sauvage
L'enfant sauvage que j′étais
Etait un rêveur qui marchait
La tête au-dessus des nuages

L'enfant sauvage
Ecoutait chanter les oiseaux
Mais il savait que les plus beaux
Ne chantent pas dans une cage

On m′a fait apprendre un métier
Dès que j'ai su compter il y a
Mais j'ai découvert l′amitié
Lorsque j′ai su enfin sourire

Pour ne pas être un mal-aimé
J'ai dû lutter contre moi-même
Et je crois bien que j′ai pleuré
Lorsque j'ai dit enfin je t′aimer

L'enfant sauvage
L′enfant sauvage que j'étais
Comme les grands oiseaux rêvait
De partir pour un long voyage

L'enfant sauvage
En a vu passer des saisons
Avant de changer d′horizon
Et découvrir d′autres rivages

Là-bas le ciel était tout bleu
Ici le ciel pleure sans cesse
Mais maintenant je suis heureux
Enveloppé dans ta tendresse

Si ma guitare et mes chansons
Sont devenues mon Amérique
Je pense à un petit garçon
Sur les bords de l'Adriatique

L′enfant sauvage
L'enfant sauvage que j′étais
Sans doute est parti à jamais
Avec les oiseaux de passage

L'enfant sauvage
A retrouvé la liberté
Moi je continue de rêver
La tête au-dessus des nuages

Дикий ребенок

Мой отец со своими узловатыми пальцами
Давал мне подзатыльники
У меня были слезы на глазах
И кулаки, сжатые в карманах

Я не смел ему рассказать
Что если я не любил школу
То это потому, что я любил свободу
Которая пряталась в густой траве

Дикий ребенок
Дикий ребенок, которым я был
Был мечтателем, который шел
С головой в облаках

Дикий ребенок
Слушал пение птиц
Но он знал, что самые красивые
Не поют в клетке

Меня заставили выучиться ремеслу
Как только я научился считать
Но я открыл для себя дружбу
Когда я наконец научился улыбаться

Чтобы не быть нелюбимым
Мне пришлось бороться с самим собой
И я думаю, что я плакал
Когда я наконец сказал, что люблю тебя

Дикий ребенок
Дикий ребенок, которым я был
Как большие птицы, мечтал
Отправиться в долгое путешествие

Дикий ребенок
Видел, как сменяются времена года
Прежде чем сменить горизонт
И открыть для себя другие берега

Там небо было совсем голубым
Здесь небо плачет без конца
Но теперь я счастлив
Окутанный твоей нежностью

Если моя гитара и мои песни
Стали моей Америкой
Я думаю о маленьком мальчике
На берегах Адриатики

Дикий ребенок
Дикий ребенок, которым я был
Наверно, ушел навсегда
С перелетными птицами

Дикий ребенок
Обрел свободу
А я продолжаю мечтать
С головой в облаках