Lyrics and translation Claude Barzotti - La Loire

La Loire

Je jetais des cailloux dans l′eau
La Loire dessinait leur écho
Y'avait un morceau de bambou
Qui voyageait par vent debout
Je me suis assis sur la pierre
Je regardais les ricochets
J′ai pris la Loire pour la mer
Et j'étais sûr que c'était vrai

J′ai peur j′ai peur
J'ai peur de tout j′ai peur de toi
Peur que tu ne reviennes pas
J'ai peur du jour et de la nuit
Peur de savoir où tu m′oublies
J'ai peur
Peur de ne pas te retrouver
De n′avoir personne à aimer
J'ai peur du bruit j'ai peur du noir
Des remous glacés de la Loire

J′ai imaginé ton regard
Vu ton visage au fond de l′eau
Puis ton sourire a fait naufrage
T'as disparu sous un bateau
J′ai lancé un autre caillou
Je t'ai cherchée dans ces remous
Mais c′est aussi bête de croire
Qu'il y a des dauphins dans la Loire

J′ai peur j'ai peur
J'ai peur de tout j′ai peur de toi
Peur que tu ne reviennes pas
J′ai peur du jour et de la nuit
Peur de savoir où tu m'oublies
J′ai peur
Peur de ne pas te retrouver
De n'avoir personne à aimer
J′ai peur du bruit j'ai peur du noir
Des remous glacés de la Loire

Je pensais des choses stupides
Un autre amour encore une fois
Un poisson mort à la dérive
La Loire se moquait de moi
J′ai lancé un autre caillou
Comme une bouteille à la mer
Il ne s'est rien passé du tout
La Loire se fout de mes enfers

J'ai peur j′ai peur
J′ai peur de tout j'ai peur de toi
Peur que tu ne reviennes pas
J′ai peur du jour et de la nuit
Peur de savoir où tu m'oublies
J′ai peur
Peur de ne pas te retrouver
De n'avoir personne à aimer
J′ai peur du bruit j'ai peur du noir
Des remous glacés de la Loire

J'ai peur j′ai peur j′ai peur

Луара

Я бросал камни в воду,
Луара рисовала их эхо.
Там был кусок бамбука,
Который путешествовал против ветра.
Я сел на камень,
Смотрел на круги по воде.
Я принял Луару за море,
И я был уверен, что это правда.

Мне страшно, мне страшно,
Я боюсь всего, я боюсь тебя.
Боюсь, что ты не вернёшься.
Я боюсь дня и ночи,
Боюсь знать, где ты меня забываешь.
Мне страшно,
Боюсь не найти тебя,
Не иметь никого, кого можно любить.
Я боюсь шума, я боюсь темноты,
Ледяных водоворотов Луары.

Я представил твой взгляд,
Увидел твое лицо на дне воды.
Потом твоя улыбка потерпела крушение,
Ты исчезла под лодкой.
Я бросил ещё один камень,
Искал тебя в этих водоворотах.
Но так же глупо верить,
Что в Луаре есть дельфины.

Мне страшно, мне страшно,
Я боюсь всего, я боюсь тебя.
Боюсь, что ты не вернёшься.
Я боюсь дня и ночи,
Боюсь знать, где ты меня забываешь.
Мне страшно,
Боюсь не найти тебя,
Не иметь никого, кого можно любить.
Я боюсь шума, я боюсь темноты,
Ледяных водоворотов Луары.

Я думал о глупостях,
О другой любви, снова.
Мёртвая рыба плывет по течению,
Луара смеялась надо мной.
Я бросил ещё один камень,
Как бутылку в море.
Ничего не произошло,
Луаре плевать на мои муки.

Мне страшно, мне страшно,
Я боюсь всего, я боюсь тебя.
Боюсь, что ты не вернёшься.
Я боюсь дня и ночи,
Боюсь знать, где ты меня забываешь.
Мне страшно,
Боюсь не найти тебя,
Не иметь никого, кого можно любить.
Я боюсь шума, я боюсь темноты,
Ледяных водоворотов Луары.

Мне страшно, мне страшно, мне страшно.