Lyrics and translation Claude Barzotti - Ma femme

Ma femme

Sans elle, mes larmes couleraient à en faire une mer, un océan géant.
Sans elle, moi je m'étourdirai dans des rondes sans fin, des fontaines de vin,
Sans elle, je ne suis qu'un pierrot, un duetiste en solo.
Sans elle, je suis de trop, bien c'est de toi que je parle, toi mon amour, ma femme.
Refrain:
Ma femme, toi qui sais comment il est fragile l'infâme
L'homme au poisson d'avril, aux larmes
Toi qui sais aux matins d'hiver la flamme
Les moulins à vent, en colère mon âme.
Ma femme, toi qui as sû m'attendre, qui as sû me comprendre
Toi qui as pris le temps de faire mes enfants
Toi qui as sû m'aimer, qui as sû pardonner
C'est de toi que je parle, ma femme.
Sans elle, je ne serais plus rien, qu'une peine, un chagrin, un fantôme, un pantin.
Sans elle, y'aurait plus de soleil, plus d'oiseaux, plus d'abeilles, rien ne serait pareille
Sans elle, je connaitrais debout, des chagrins d'amour fou, je me moquerai de tout, bien c'est de toi que je parle, toi mon amour,
Ma femme.
Retour au refrain (1 fois)

Моя жена

Без тебя, мои слезы текли бы рекой, образовав гигантский океан.
Без тебя, я бы кружился в бесконечном танце, в фонтанах вина.
Без тебя, я всего лишь Пьеро, дуэтом поющий соло.
Без тебя, я лишний на этом свете, это о тебе я говорю, моя любовь, моя жена.
Припев:
Моя жена, ты знаешь, какой хрупкий этот негодяй,
Мужчина первоапрельских шуток и слез.
Ты знаешь, как зимним утром разжечь пламя,
Моя душа, как ветряные мельницы, в гневе.
Моя жена, ты умела ждать меня, ты умела понимать меня,
Ты подарила мне детей,
Ты умела любить меня, ты умела прощать,
Это о тебе я говорю, моя жена.
Без тебя, я был бы никем, лишь болью, горем, призраком, марионеткой.
Без тебя, не было бы солнца, птиц, пчел, ничто не было бы прежним.
Без тебя, я бы познал стоя, безумную любовную печаль, я бы смеялся над всем, это о тебе я говорю, моя любовь,
Моя жена.
Вернуться к припеву (1 раз)