Lyrics and translation Claude Barzotti - Mais... Marie est venue

Mais... Marie est venue

Voilà que tu débarques, voilà que tu reviens,
Comme si c'était hier, comme si ce n'était rien,
Et tu parles de nous, comme d'une évidence,
Tu viens je ne sais d'où, tu veux qu'on recommence.

Mais Marie est venue, sans rien me demander,
Et elle seule a su, m'apprendre à t'oublier.

Voilà que je comprends, que je ne t'aime plus.
Que t'étais un semblant,
Toi tu dis que tu m'aimes et que tout va changé,
Qu'on ne fait plus de scène quand on a trop pleuré.

Mais Marie est venue, et elle m'a guéri,
M'a soigné et m'a plu, m'a redonné la vie.

Voilà que tu arrives, comme en terres conquises,
Que tu dis à Marie, que la place était prise,
Et puis moi je comprends combien j'aime Marie,
Combien je veux l'enfants que va faire Marie.

Car Marie est venue, elle m'a consolée,
Je n'aurais jamais cru, que j'allais tant l'aimer.
(Bis)

Но... пришла Мари

Вот ты появляешься, вот ты возвращаешься,
Как будто это было вчера, как будто ничего и не было,
И ты говоришь о нас, как о чём-то само собой разумеющемся,
Ты приходишь неизвестно откуда, ты хочешь, чтобы мы начали всё сначала.

Но пришла Мари, ничего у меня не спрашивая,
И только она смогла научить меня забыть тебя.

Вот я понимаю, что я тебя больше не люблю.
Что ты был лишь призраком,
Ты говоришь, что любишь меня и что всё изменится,
Что мы больше не будем устраивать сцен, когда слишком много плакали.

Но пришла Мари, и она меня исцелила,
Вылечила меня и понравилась мне, вернула мне жизнь.

Вот ты приходишь, как на завоеванные земли,
Ты говоришь Мари, что место было занято,
И тогда я понимаю, как сильно я люблю Мари,
Как сильно я хочу ребенка, которого родит Мари.

Ведь Мари пришла, она меня утешила,
Я бы никогда не подумал, что буду так сильно её любить.
(Припев)