Lyrics and translation Claude Barzotti - Pas besoin de requiem

Pas besoin de requiem

Toi tu n′aimes que le classique et tu méprises ma musique
Tu dis que toutes mes chansons ont un petit côté bidon.
Tu dis que c'est bien trop facile, de jouer sur la corde fragile
Et que trois accords de guitare ne font pas un nom dans l′histoire.

Refrain:

Pas Besoin De Requiem pour donner le blues à Beethoven
Pas besoin de concerto pour faire vibrer les pianos.
Je connais un répertoir qui pourrait faire pleurer Mozart
Crois-moi on tremble ma belle, aussi fort à l'Olympia qu'à Players.

Tu dis que je ne fais que du bruit, de la musique de boîte de nuit.
Des ritournelles, des chansonnettes, que je n′ai que du vent dans la tête.
Tu dis que je manque de classe, qie j′ai l'air d′Edith Piaf
Et qu'avant de voir si demain, on a jamais demandé de talent.

Retour au refrain (1 fois)

Tu détestes l′accordéon et les guitares et les fran-fran
T'aurais préféré que je sois un Caruso à l′opéra.

Retour au refrain (1 fois)

Pas Besoin De Requiem pour donner le blues à Beethoven

Не нужен реквием

Ты любишь только классику и презираешь мою музыку,
Говоришь, что все мои песни немного фальшивы.
Говоришь, что слишком просто играть на чувствительных струнах,
И что три аккорда на гитаре не сделают имя в истории.

Припев:

Не нужен реквием, чтобы Бетховен захандрил,
Не нужен концерт, чтобы заставить вибрировать пианино.
Я знаю репертуар, который мог бы заставить Моцарта плакать.
Поверь мне, дорогая, дрожь такая же сильная и в "Олимпии", и в "Плейерс".

Ты говоришь, что я делаю только шум, музыку для ночных клубов,
Припевы, песенки, что у меня только ветер в голове.
Ты говоришь, что мне не хватает класса, что я выгляжу как Эдит Пиаф,
И что прежде чем думать о завтрашнем дне, талант никогда не спрашивали.

Припев (1 раз)

Ты ненавидишь аккордеон, гитары и всю эту мишуру,
Ты бы предпочла, чтобы я был Карузо в опере.

Припев (1 раз)

Не нужен реквием, чтобы Бетховен захандрил.