Lyrics and translation Claude Barzotti - Seize ans

Seize ans

Tu as seize ans déjà
Le printemps te va bien
Et tu portes tes seins
Comme un certificat

Tu as seize ans, c′est bien
Le printemps te fait belle
Comme un joli jardin
Un bouquet d'étincelles

Il en viendra tu sais
Des chercheurs d′aventures
Des moustachus charmés
Des chevaucheurs d'azur

De ces vainqueurs câlins
Ces diseurs de discours
Qui vous quittent au matin
Mais font vos plus beaux jours

Moi ce soir je chante
Tu t'en vas vers la vie
Tes seize ans dans les voiles
Ton coeur au bord des cris
Et moi ce soir je bois
À tes prochains champagnes
À tes futures tendresses
Tes passions, tes détresses
À tous tes rêves en partance
Et à la fin de ton enfance

Tu as seize ans déjà
Et tu n′es pas peu fière
De ce talent lilas
Qui ne fait rien pour plaire

Tu as seize ans, c′est bien
Le printemps te maquille
Et c'est en cousu main
Que le soleil t′habille

Il en viendra beaucoup
Des ravisseurs d'étoiles
Pour se pendre à ton cou
Pour se prendre à ta toile

De ces chevaliers fous
Dénoueurs de chevelures
Ces touche-à-tout jaloux
Que votre amour rassure

Et moi ce soir je chante
Tu t′en vas vers la vie
Tes seize ans dans les voiles
Ton coeur au bord des cris
Et moi, et moi ce soir je bois
À tes prochains champagnes
À tes futures tendresses
Tes passions, tes détresses
À tous tes rêves en partance
Et à la fin de ton enfance

Toi qui as des étoiles
Dans le creux des tes mains
Des idées d'aventures
Des chansons pour demain

Y aura toujours des îles
Belles sous la lumière
Des tendresses tranquilles
Des passions passagères

Mais quand l′amour viendra
Comme un nom murmuré
Un ardent désarroi
Un fatal invité

Tu le reconnaitras
Et tu diras "je t'aime"
Comme on signe un contrat
Comme on chante un poème

Et moi ce soir je chante
Tu t'en vas vers la vie
Tes seize ans dans les voiles
Ton coeur au bord des cris
Et moi, et moi ce soir je bois
À tes prochains champagnes
À tes futures tendresses
Tes passions, tes détresses
À tous tes rêves en partance
Et à la fin de ton enfance

Шестнадцать лет

Тебе шестнадцать уже,
Весна тебе к лицу,
И носишь ты свою грудь
Как аттестат зрелости.

Тебе шестнадцать, прекрасно,
Весна тебя красит,
Как дивный сад,
Букет искр.

Появятся, ты знаешь,
Искатели приключений,
Усатые, очарованные,
Всадники лазури.

Эти ласковые победители,
Красноречивые болтуны,
Которые покидают тебя утром,
Но делают твои дни прекрасными.

Я сегодня вечером пою,
Ты уходишь в жизнь,
Твои шестнадцать лет на всех парусах,
Твое сердце на грани крика.
И я сегодня вечером пью
За твое будущее шампанское,
За твою будущую нежность,
Твои страсти, твои печали,
За все твои мечты, отправляющиеся в путь,
И за конец твоего детства.

Тебе шестнадцать уже,
И ты гордишься,
Этим сиреневым даром,
Который не пытается понравиться.

Тебе шестнадцать, прекрасно,
Весна тебя красит,
И это сшито вручную,
Солнце одевает тебя.

Их будет много,
Похитителей звезд,
Чтобы повиснуть у тебя на шее,
Чтобы попасть в твои сети.

Этих безумных рыцарей,
Распускающих волосы,
Этих ревнивых всезнаек,
которых успокаивает твоя любовь.

И я сегодня вечером пою,
Ты уходишь в жизнь,
Твои шестнадцать лет на всех парусах,
Твое сердце на грани крика.
И я, и я сегодня вечером пью
За твое будущее шампанское,
За твою будущую нежность,
Твои страсти, твои печали,
За все твои мечты, отправляющиеся в путь,
И за конец твоего детства.

Ты, у которой звезды
В ладонях,
Идеи приключений,
Песни на завтра.

Всегда будут острова,
Красивые под светом,
Спокойная нежность,
Мимолетные страсти.

Но когда придет любовь,
Как прошептанное имя,
Пылкое смятение,
Роковой гость,

Ты узнаешь ее,
И скажешь "я люблю тебя",
Как подписывают контракт,
Как поют поэму.

И я сегодня вечером пою,
Ты уходишь в жизнь,
Твои шестнадцать лет на всех парусах,
Твое сердце на грани крика.
И я, и я сегодня вечером пью
За твое будущее шампанское,
За твою будущую нежность,
Твои страсти, твои печали,
За все твои мечты, отправляющиеся в путь,
И за конец твоего детства.