Lyrics and translation Claude Barzotti - Straniero (l'étranger) [Version française]

Straniero (l'étranger) [Version française]

Trop de frontières, trop de bateaux
L'âme légère et le sang chaud
Plier bagages, changer de peau
Comme un naufrage, entre deux eaux
Changer de langue, moi l'Italo
Pour tout comprendre à demi-mot
{Refrain:}
Straniero
Moi l'étranger, dit "le straniero"
La vie m'a donné rendez-vous
Ici, ailleurs et n'importe où
Je ris, je pleure et je l'avoue
J'ai ma maison dans les étoiles
Je suis partout comme en escale
Je suis straniero
Moi l'étranger, l'aventuriero
J'avance et cette ombre me suit
Je resterai toute ma vie
Uno straniero
Vers la lumière, comme un oiseau
Je quitte la terre, je fais le saut
Là où les rêves sont les plus beaux
Porte mes doutes, comme des fardeaux
Je change les cartes, les numéros
A qui m'écoute, je dis tout haut
{Au Refrain}

Stranger (the foreigner) [English version]

Too many borders, too many boats
A light heart and warm blood
Pack your bags, change your skin
Like a ship wreck, between two waters
Change language, me, the Italian
To understand everything with half a word
{Chorus:}
Stranger
Me, the stranger, called "the straniero"
Life gave me an appointment
Here, elsewhere and anywhere
I laugh, I cry and I confess
My home is in the stars
I'm everywhere like a stopover
I'm straniero
Me, the stranger, the adventurer
I move forward and this shadow follows me
I will remain my entire life
Uno straniero
Towards the light, like a bird
I leave the earth, I take the leap
Where dreams are most beautiful
Carry my doubts, like burdens
I change the cards, the numbers
To those who listen to me, I say it out loud
{Chorus}