Lyrics and translation Claude Barzotti - Tout ça pour te dire que je t'aime

Tout ça pour te dire que je t'aime

J′avais juré de ne plus t'écrire
Mais le volcan s′est réveillé.
Les mots sont plus faciles à dire
Quand il s'agit de les chanter.
J'avais juré, c′était mentir
De ne plus jamais y penser
Je n′ai jamais cessé d'écrire
Le même chant désespéré.
J′avais juré de te maudire
Mais la fièvre a dû me reprendre
Il ne finit pas d'en finir
Ce feu qui brûle dans ces cendres.
J′avais juré et puis voilà
C'est toujours la même rengaine
Je ne sais parler que de toi
Tout ça pour te dire que je t′aime.
REFRAIN:
Tout ça pour te dire que je t'aime, que je t'aime, que je t′aime.
J′ai beau essayé d'autres termes,
Tout ça pour te dire que je t′aime, que je t'aime, que je t′aime.
Comme le soldat qui s'enfuit
Pour ne plus jamais faire la guerre
J′avais juré, j'avais choisi
De ne plus passer tes frontières.
J'avais juré mais un peu vite
Que tu n′étais qu′un vieux regret
Quand le vent se lève et s'agite
Et ressuscite l′imparfait.
Oh! j'avais juré de ne plus t′écrire
Aucune autre chanson pour toi
Mais tu sais bien qu'on ne sait dire
Que ce qui dort au fond de soi.
J′avais juré dans mon délire
Que tu n'étais qu'histoire ancienne
Mais je recommence à gémir
Tout ça pour te dire que je t′aime.
REFRAIN

Всё это, чтобы сказать, что я люблю тебя

Я клялся тебе больше не писать,
Но вулкан вновь проснулся.
Слова сказать гораздо легче,
Когда их можно пропеть.
Я клялся, это была ложь,
Что больше никогда не вспомню о тебе.
Я не переставал писать
Ту же отчаянную песню.
Я клялся, что буду тебя проклинать,
Но лихорадка, должно быть, вернулась.
Он никак не может утихнуть,
Этот огонь, что горит в пепле.
Я клялся, и вот опять
Всё та же песня,
Я могу говорить только о тебе,
Всё это, чтобы сказать, что я люблю тебя.
ПРИПЕВ:
Всё это, чтобы сказать, что я люблю тебя, что я люблю тебя, что я люблю тебя.
Я пытался подобрать другие слова,
Всё это, чтобы сказать, что я люблю тебя, что я люблю тебя, что я люблю тебя.
Как солдат, что бежит,
Чтобы больше никогда не воевать,
Я клялся, я решил,
Что больше не пересеку твоих границ.
Я клялся, но слишком поспешно,
Что ты всего лишь старое сожаление.
Когда ветер поднимается и волнуется,
Он воскрешает прошлое.
О, я клялся тебе больше не писать,
Ни одной песни больше для тебя.
Но ты же знаешь, что мы можем говорить
Только о том, что спит на дне души.
Я клялся в своем бреду,
Что ты всего лишь старая история.
Но я снова начинаю стенать,
Всё это, чтобы сказать, что я люблю тебя.
ПРИПЕВ