Lyrics and translation Claude Barzotti - Y'a plus d'amour

Y'a plus d'amour

Claude Barzotti
Y′a plus d'amour

REFRAIN:
Y′a plus d'amour, y'a plus de coeur chez les chanteurs
Y′a plus de frissons, plus d′émotions dans les chansons
Y'a plus de passion, c′est du carton de l'illusion et des payettes
Y′a plus d'amour mais on s′en sert pour faire recettes.

Y'a plus de frissons, plus d'émotions dans les chansons
Y′a plus de tendresse, y′a plus que des pièges à gonzesses
Camérason, miltusouvie, ton café bout, c'est réussi
Toi tu y crois et ton ami gagne son pari.

REFRAIN

Y′a plus de tripes, y'a plus que des notes dans la musique
Y′a que des astuces pour séducteurs de prospectus
Y'a plus de passion c′est du carton de l'illusion et des payettes
On dirait que parler d'amour c′est mal honnête.

Y′a plus d'amour, y′a plus de coeur chez les chanteurs
Y'a plus de douceur, plus d′innocence, plus de candeur
On tremble plus, ça ne se fait plus, y'a que des cirques et des pirouettes.
Y′a plus d'amour mais on s'en sert pour faire recettes.

Je fais des musiques, de romantique, j′ai les bleus de l′accordéon
Y'a vraiment que lui qui me donne envie de faire des chansons.

REFRAIN

Y′a plus d'amour, y′a plus de coeur chez les chanteurs
Y'a plus de frissons, plus d′émotions dans les chansons
Aussi tous mes élans du coeur, je les mettrais dans mes chansons
C'est bien meilleur que de les dire avec des fleurs.

Больше нет любви

Клод Барзотти
Больше нет любви

ПРИПЕВ:
Больше нет любви, нет сердца у певцов,
Больше нет дрожи, нет эмоций в песнях.
Больше нет страсти, лишь картон, иллюзия и мишура.
Больше нет любви, но её используют для заработка.

Больше нет дрожи, нет эмоций в песнях,
Больше нет нежности, остались лишь ловушки для девчонок.
Оператор, крупный план, твой кофе кипит, всё получилось.
Ты веришь, а твой друг выигрывает пари.

ПРИПЕВ

Больше нет души, лишь ноты в музыке,
Лишь уловки для соблазнителей из рекламных проспектов.
Больше нет страсти, лишь картон, иллюзия и мишура.
Похоже, говорить о любви – нечестно.

Больше нет любви, нет сердца у певцов,
Больше нет мягкости, невинности, искренности.
Мы больше не дрожим, это не принято, лишь цирк и пируэты.
Больше нет любви, но её используют для заработка.

Я пишу романтическую музыку, у меня синяки от аккордеона,
Только он вдохновляет меня писать песни.

ПРИПЕВ

Больше нет любви, нет сердца у певцов,
Больше нет дрожи, нет эмоций в песнях.
Поэтому все порывы моего сердца я вложу в свои песни,
Это намного лучше, чем говорить о них с цветами.