Lyrics and translation Claude Bégin - Ma Voiture Volante

Ma Voiture Volante

Cours dans tous les sens
Prends mes distances
C'est fou qu'on s'habitue
D'être autant essoufflé
Moi qui veux partir loin
J'rêve éveillé
Toujours sur la route
Mais jamais pour m'éloigner
J'veux toujours en faire plus
Mais c'est jamais assez
Mais tout ça pour nouer les deux bouts
Faudrait comme lâcher tout ça
Faire pousser des plantes là
Pis manger tout c'qu'on aura fait pousser comme ça
Juste pour se coller
Pour l'instant...
On sort le meilleur de nous deux,
Ce soir, on arrache tous les yeux
J'irai te chercher avec ma voiture volante
On va les gaver d'amoureux
Pendant qu'tu dors
Moi j'fixe
Le plafond bleu
C'est fou que mon élastique
Puisse encore s'étirer
Mais chu tellement à bout
J'sais même pu où habiter
Là c'est la saison
Pu besoin d'maison
Je repars en tournée
Faudrait comme
Juste que par amour
On puisse se téléporter
Ch't'à l'autre bout,
Sur FaceTime
Sans pouvoir se toucher
Mais j'vas trouver
J'te dis que d'ici là
J'vas juste inventer quelque chose
Qui va nous transporter par la pensée
Quelque chose qui va continuer
Quand moi j'vas juste aller me coucher
Pour se coller
On sort le meilleur de nous deux,
Ce soir, on arrache tous les yeux
J'irai te chercher avec ma voiture volante
On va les gaver d'amoureux
Sous mes yeux, sous les yeux
Passer notre vie à découvert comme eux
S'envoler, s'envoler, s'envoler, s'envoler
On passe notre vie à découvert, comme eux
Sous les yeux comme eux,
Sous les yeux comme eux
Pour l'instant, on sort le meilleur de nous deux
Ce soir, on arrache tous les yeux
J'irai te chercher avec ma voiture volante
On va les gaver d'amoureux
J'irai te chercher avec ma voiture volante
On va les gaver d'amoureux

Моя летающая машина

Бегаю туда-сюда,
Держу дистанцию,
Это безумие, что мы привыкаем
Быть настолько запыхавшимися.
Я, кто хочет уехать далеко,
Мечтаю наяву,
Всегда в пути,
Но никогда не для того, чтобы уехать.
Я всегда хочу сделать больше,
Но этого всегда недостаточно.
Но все это, чтобы свести концы с концами.
Нужно бы все это бросить,
Выращивать там растения
И есть все, что мы вырастим вот так,
Просто чтобы прижаться друг к другу.
Пока что...
Мы показываем лучшее, что в нас есть,
Сегодня вечером мы сразим всех наповал.
Я заберу тебя на своей летающей машине,
Мы закормим их любовью.
Пока ты спишь,
Я смотрю
На голубой потолок.
Это безумие, что моя резинка
Все еще может растягиваться.
Но я так измотан,
Я даже не знаю, где живу.
Сейчас такой сезон,
Не нужен дом.
Я снова уезжаю в турне.
Нужно бы как-то...
Просто чтобы из любви
Мы могли телепортироваться.
Ты на другом конце,
В FaceTime,
Не можем прикоснуться друг к другу.
Но я найду способ,
Говорю тебе, что до тех пор
Я просто изобрету что-нибудь,
Что перенесет нас силой мысли.
Что-то, что будет продолжаться,
Когда я просто пойду спать.
Чтобы прижаться друг к другу.
Мы показываем лучшее, что в нас есть,
Сегодня вечером мы сразим всех наповал.
Я заберу тебя на своей летающей машине,
Мы закормим их любовью.
На моих глазах, на глазах у всех,
Провести нашу жизнь открыто, как они.
Улететь, улететь, улететь, улететь.
Мы проводим нашу жизнь открыто, как они.
На виду, как они,
На виду, как они.
Пока что мы показываем лучшее, что в нас есть,
Сегодня вечером мы сразим всех наповал.
Я заберу тебя на своей летающей машине,
Мы закормим их любовью.
Я заберу тебя на своей летающей машине,
Мы закормим их любовью.