Beau Soir (Paul Bourget) - Aldo Ciccolini , Claude Debussy , Nicolai Gedda translation in German

Beau Soir (Paul Bourget)

Lorsque au soleil couchant les rivieres sont roses,
Et qu'un tiede frisson court sur les champs de ble,
Un conseil d'etre heureux semble sortir des choses
Et monter vers le coeur trouble.
Un conseil de gouter le charme d'etre au monde
Cependant qu'on est jeune et que le soir est beau
Car nous nous en allons,
Comme s'en va cette onde:
Elle a la mer,
Nous au tombeau

Schöner Abend (Paul Bourget)

Wenn die Flüsse im Sonnenuntergang rosa schimmern,
Und ein warmer Schauer über die Weizenfelder läuft,
Scheint ein Rat, glücklich zu sein, aus den Dingen zu entspringen
Und zum beunruhigten Herzen aufzusteigen.
Ein Rat, den Zauber des Daseins zu genießen, meine Liebste,
Solange man jung ist und der Abend schön ist,
Denn wir gehen dahin,
Wie diese Welle dahingeht:
Sie zum Meer,
Wir zum Grab.