Suite bergamasque III. Claire de lune - Claude Debussy , Valery Afanassiev translation in French
夕立が過ぎる季節を追いかける
Je
suis
à
la
poursuite
de
la
saison
où
les
orages
passent
決して届きはしないのに
Bien
que
je
ne
les
atteigne
jamais
いつだって悲しみは訳もなく
La
tristesse
est
toujours
là
sans
raison
そっと僕を呼び寄せる
Elle
me
rappelle
doucement
雨音
消えた後には静寂が
Après
le
bruit
de
la
pluie,
le
silence
孤独と共に夜を舞う
Danse
avec
la
solitude
dans
la
nuit
いつだって僕たちは訳もなく
Toujours,
sans
raison,
nous
ずっと
Toujours
ただ途方に暮れる
Sommes
perdus
最後の時が訪れて
Quand
le
moment
final
arrive
夢ならば覚めて欲しかったよ
J'aurais
aimé
que
ce
soit
un
rêve
et
que
je
me
réveille
迷子を探すような月が今日も光るだけ
La
lune,
comme
une
recherche
d'un
enfant
perdu,
brille
encore
aujourd'hui
頬をつたう想い
Les
sentiments
qui
coulent
sur
mes
joues
溶け出して浮かぶアイロニー
Font
fondre
l'ironie
qui
surgit
僕の中の淀んだ淵から
Du
fond
de
mon
abîme
trouble
溢れる止めなどない想いも
Les
sentiments
qui
débordent,
sans
fin,
aussi
冷たい世界の止まない痛みを
La
douleur
incessante
de
ce
monde
froid
掻き消す術など知らなかった
Je
ne
connaissais
pas
le
moyen
de
l'effacer
最後の時が訪れて
Quand
le
moment
final
arrive
夢ならば覚めて欲しかったよ
J'aurais
aimé
que
ce
soit
un
rêve
et
que
je
me
réveille
迷子を探すような月が今日も光るだけ
La
lune,
comme
une
recherche
d'un
enfant
perdu,
brille
encore
aujourd'hui
Rate the translation
1
Piano Sonata No. 16 in G major, op. 31, No. 1 III. Rondo. Allegretto
2 Piano Sonata No.19 in G minor, op.49, No.1 I. Andante
3 Piano Sonata No. 16 in G major, op. 31, No. 1 I. Allegro vivace
4 Piano Sonata No. 16 in G major, op. 31, No. 1 II. Adagio grazioso
5 Piano Sonata No.19 in G minor, op.49, No.1 II. Rondo. Allegro
6 4 Impromtus op. posth. 142, D. 935 No. 4 in F minor
7 4 Impromtus op. posth. 142, D. 935 No. 3 in B-flat major
8 4 Impromtus op. posth. 142, D. 935 No. 2 in A-flat major
9 4 Impromtus op. posth. 142, D. 935 No. 1 in F minor
10 Piano Sonata No. 4 in A minor, op. 164, D. 537 II. Allegretto quasi Andantino
11 Piano Sonata No. 4 in A minor, op. 164, D. 537 I. Allegro ma non troppo
12 Piano Sonata No. 4 in A minor, op. 164, D. 537 III. Allegro vivace
13 Piano Sonata No. 1 in F-sharp minor, op. 11 I. Introduzione. Un poco Adagio - Allgro vivace
14 Piano Sonata No. 1 in F-sharp minor, op. 11 II. Aria
15 Piano Sonata No. 1 in F-sharp minor, op. 11 III. Scherzo e Intermezzo. Allegrissimo
16 Piano Sonata No. 1 in F-sharp minor, op. 11 IV. Finale. Allegro un poco maestoso
17 Arabeske in C major, op. 18
18 Drei Fantasiestucke, op. 111 III. Kraftig Und Sehr Markiert
19 Drei Fantasiestucke, op. 111 I. Sehr rash, mit leidenschaftlichem Vortrag
20 Drei Fantasiestucke, op. 111 II. Ziemlich langsam
21 Variations chromatiques de concert
22 Prelude, choral et fugue fugue
23 Prelude, choral et fugue Prelude
24 Prelude, choral et fugue choral
25 Suite bergamasque II. Menuet
26 Suite bergamasque I. Prelude
27 Suite bergamasque IV. Passpied
28 Sarcasms op. 17 IV. Smanioso
29 Sarcasms op. 17 III. Allegro precipitato
30 Sarcasms op. 17 II. Allegro rubato
31 Sarcasms op. 17 I. Tempestuoso
32 From 10 Pieces for Piano, op. 12, No. 2 Gavotte
33 From 10 Pieces for Piano, op. 12, No. 6 Legende
34 Piano Sonata No. 6 in A major, op. 82 IV. Vivace
35 Piano Sonata No. 6 in A major, op. 82 III. Tempo di valzer lentissimo
36 Piano Sonata No. 6 in A major, op. 82 II. Allegretto
37 Piano Sonata No. 6 in A major, op. 82 I. Allegro moderato
38 Sarcasms op. 17 V. Precipitosissimo
39 Piano Sonata No. 4 in E-flat major, op. 7 IV. Rondo. Poco allegretto e grazioso
40 Suite bergamasque III. Claire de lune
41 Piano Sonata in G minor, Hob. XVI: 44 II. Allegretto
42 Piano Sonata in G minor, Hob. XVI: 44 I. Moderato
43 Piano Sonata in F major, Hob. XVI: 23 III. Finale. Presto
44 Piano Sonata in F major, Hob. XVI: 23 I. Allegro
45 Piano Sonata No. 4 in E-flat major, op. 7 III. Allegro
46 Piano Sonata in C minor, Hob. XVI: 20 III. Finale. Allegro
47 Piano Sonata No. 4 in E-flat major, op. 7 II. Largo, con gran espressione
48 Piano Sonata in C minor, Hob. XVI: 20 II. Andante con moto
49 Piano Sonata No. 4 in E-flat major, op. 7 I. Allegro molto e con brio
50 Piano Sonata in C minor, Hob. XVI: 20 I. Moderato
51 Piano Sonata in F major, Hob. XVI: 23 II. Adagio
2 Piano Sonata No.19 in G minor, op.49, No.1 I. Andante
3 Piano Sonata No. 16 in G major, op. 31, No. 1 I. Allegro vivace
4 Piano Sonata No. 16 in G major, op. 31, No. 1 II. Adagio grazioso
5 Piano Sonata No.19 in G minor, op.49, No.1 II. Rondo. Allegro
6 4 Impromtus op. posth. 142, D. 935 No. 4 in F minor
7 4 Impromtus op. posth. 142, D. 935 No. 3 in B-flat major
8 4 Impromtus op. posth. 142, D. 935 No. 2 in A-flat major
9 4 Impromtus op. posth. 142, D. 935 No. 1 in F minor
10 Piano Sonata No. 4 in A minor, op. 164, D. 537 II. Allegretto quasi Andantino
11 Piano Sonata No. 4 in A minor, op. 164, D. 537 I. Allegro ma non troppo
12 Piano Sonata No. 4 in A minor, op. 164, D. 537 III. Allegro vivace
13 Piano Sonata No. 1 in F-sharp minor, op. 11 I. Introduzione. Un poco Adagio - Allgro vivace
14 Piano Sonata No. 1 in F-sharp minor, op. 11 II. Aria
15 Piano Sonata No. 1 in F-sharp minor, op. 11 III. Scherzo e Intermezzo. Allegrissimo
16 Piano Sonata No. 1 in F-sharp minor, op. 11 IV. Finale. Allegro un poco maestoso
17 Arabeske in C major, op. 18
18 Drei Fantasiestucke, op. 111 III. Kraftig Und Sehr Markiert
19 Drei Fantasiestucke, op. 111 I. Sehr rash, mit leidenschaftlichem Vortrag
20 Drei Fantasiestucke, op. 111 II. Ziemlich langsam
21 Variations chromatiques de concert
22 Prelude, choral et fugue fugue
23 Prelude, choral et fugue Prelude
24 Prelude, choral et fugue choral
25 Suite bergamasque II. Menuet
26 Suite bergamasque I. Prelude
27 Suite bergamasque IV. Passpied
28 Sarcasms op. 17 IV. Smanioso
29 Sarcasms op. 17 III. Allegro precipitato
30 Sarcasms op. 17 II. Allegro rubato
31 Sarcasms op. 17 I. Tempestuoso
32 From 10 Pieces for Piano, op. 12, No. 2 Gavotte
33 From 10 Pieces for Piano, op. 12, No. 6 Legende
34 Piano Sonata No. 6 in A major, op. 82 IV. Vivace
35 Piano Sonata No. 6 in A major, op. 82 III. Tempo di valzer lentissimo
36 Piano Sonata No. 6 in A major, op. 82 II. Allegretto
37 Piano Sonata No. 6 in A major, op. 82 I. Allegro moderato
38 Sarcasms op. 17 V. Precipitosissimo
39 Piano Sonata No. 4 in E-flat major, op. 7 IV. Rondo. Poco allegretto e grazioso
40 Suite bergamasque III. Claire de lune
41 Piano Sonata in G minor, Hob. XVI: 44 II. Allegretto
42 Piano Sonata in G minor, Hob. XVI: 44 I. Moderato
43 Piano Sonata in F major, Hob. XVI: 23 III. Finale. Presto
44 Piano Sonata in F major, Hob. XVI: 23 I. Allegro
45 Piano Sonata No. 4 in E-flat major, op. 7 III. Allegro
46 Piano Sonata in C minor, Hob. XVI: 20 III. Finale. Allegro
47 Piano Sonata No. 4 in E-flat major, op. 7 II. Largo, con gran espressione
48 Piano Sonata in C minor, Hob. XVI: 20 II. Andante con moto
49 Piano Sonata No. 4 in E-flat major, op. 7 I. Allegro molto e con brio
50 Piano Sonata in C minor, Hob. XVI: 20 I. Moderato
51 Piano Sonata in F major, Hob. XVI: 23 II. Adagio
Attention! Feel free to leave feedback.