Lyrics and translation Claude Debussy, 練木繁夫 & Ivry Gitlis - わが母の教え給いし歌

わが母の教え給いし歌

Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
Tränen in den Wimpern gar so oft ihr hingen.
Jetzt, wo ich die Kleinen selber üb im Sange,

Rieselt's in den Bart oft, rieselt's oft von der braunen Wange.

老いた母が歌を教えてくれた時
時々涙を浮かべていた

今 ジプシーの子らに歌を教えながら
私の褐色の肌にも涙がこぼれ落ちる

母がわたしに この歌を 教えてくれた 昔の日
母は涙を 浮かべていた

今は私が この歌を 子どもに教える ときとなり
私の目から 涙があふれ落ちる

La chanson que ma mère m'a apprise

Lorsque ma vieille mère m'apprenait à chanter,
Ses larmes coulaient souvent, si souvent, sur ses cils.
Maintenant, que j'enseigne moi-même la chanson aux petits,

Elles ruissellent souvent sur ma barbe, sur ma joue brune.

Quand ma mère âgée m'a appris à chanter,
Elle versait souvent des larmes.

Maintenant, tandis que j'enseigne la chanson aux enfants tsiganes,
Les larmes coulent aussi sur ma peau brune.

Le jour où ma mère m'a appris cette chanson,
Elle avait les yeux humides.

Aujourd'hui, c'est moi qui l'enseigne aux enfants,
Et mes yeux se remplissent de larmes.