Chasse-galerie - Claude Dubois translation in German

Chasse-galerie

À force de rester dans la forêt à s'ennuyer
Le diable est venu les tenter
Il fallait deux semaines
Quand la glace s'était en aller
En canot pour s'en retourner

C'était déjà l'hiver les grands froids
Nous mordait les pieds
Impossible de s'en aller

C'était déjà Noël le Nouvel An montrait son nez
Tous les hommes voulaient s'en aller
Le diable guettant comme un rapace son gibier
Vint leur offrir tout un marché

Dans un canot dans le plus grand que vous ayez
Installez-vous là sans bouger
Quand minuit sonnera ton canot d'un coup bougera
Il s'élèvera pour t'emporter
Mais si l'un d'entre vous après la fête terminée
Manque le bateau vous périrez

Et chez le grand Satan vous irez brûler ignorés
Ignorés pour l'éternité
Le canot s'éleva jusqu'au ciel ils furent emportés
Jusqu'à leur village tant aimé
Chacun revint une fois la fête terminée
Sauf le dernier sans y pensé
Posant le pied en embarquant s'est retourné
C'est retourné sans y penser

Alors le grand Satan dans un tourbillon de brasier
Tous et chacun à emporter
Le plus jeune d'entre eux
Le plus méfiant le plus peureux
Gardait comme un bijou précieux
Une prière à tuer les diables de la terre
Et quand il l'eut enfin citée
Comme des étoiles furent soudainement libérées
Devant leur cabane isolée

Chasse-Galerie

Weil sie im Wald festsaßen und sich langweilten,
Kam der Teufel, um sie zu versuchen.
Es hätte zwei Wochen gedauert,
Nachdem das Eis geschmolzen war,
Mit dem Kanu zurückzukehren.

Es war schon Winter, die große Kälte
Biss uns in die Füße.
Unmöglich fortzukommen.

Es war schon Weihnachten, das Neujahr ließ sich blicken,
Alle Männer wollten fortgehen.
Der Teufel, lauernd wie ein Raubvogel auf seine Beute,
Kam, um ihnen einen Handel anzubieten:

"In einem Kanu, im größten, das ihr habt,
Setzt euch dort hinein, ohne euch zu rühren.
Wenn Mitternacht schlägt, wird euer Kanu sich plötzlich bewegen,
Es wird sich erheben, um euch fortzutragen.
Aber wenn einer von euch nach dem Ende des Festes
Das Boot verpasst, werdet ihr zugrunde gehen.

Und beim großen Satan werdet ihr brennen, unbeachtet,
Unbeachtet für die Ewigkeit."
Das Kanu erhob sich zum Himmel, sie wurden fortgetragen,
Bis zu ihrem so geliebten Dorf.
Jeder kehrte zurück, als das Fest vorbei war,
Außer dem Letzten, ohne nachzudenken.
Als er beim Einsteigen den Fuß aufsetzte, drehte er sich um,
Drehte sich um, ohne daran zu denken.

Da riss der große Satan in einem Wirbel aus Glut
Alle und jeden mit sich fort.
Der Jüngste von ihnen,
Der Misstrauischste, der Ängstlichste,
Bewahrte wie ein kostbares Juwel
Ein Gebet, um die Teufel der Erde zu töten.
Und als er es endlich aufgesagt hatte,
Wurden sie wie Sterne plötzlich befreit,
Vor ihrer einsamen Hütte.