Comme un million de gens - Claude Dubois translation in German

Comme un million de gens

Il est né un jour de printemps
Il était le septième enfant
D'une famille d'ouvriers
N'ayant pas peur de travailler
Comme un million de gens,
Ils ont grandi dans un quartier
Où il fallait, pour subsister,
Serrer les dents et les poings fermés
Autour de lui, y avait plus petit et plus grand
Des hommes semblables en dedans
En mangeant un morceau de pain,
Il avait vu que le voisin
Avait quelque chose sur le sien
Qu'il aurait bien aimé goûter
Comme un million de gens,
Il a cessé d'étudier,
Car il fallait, pour mieux manger,
Serrer les dents et travailler
Autour de lui, y avait plus petit et plus grand
Des hommes semblables en dedans
Puis un jour, il a rencontré
Une femme qu'il a mariée
Sans pour cela se demander
Si, du moins, il pouvait l'aimer
Comme un million de gens,
Ils ont vieilli dans leur quartier
Et leurs enfants, pour subsister,
Serrent les dents, les poings fermés
Mais autour d'eux, y aura plus petit et plus grand
Des hommes semblables en dedans
Comme un million de gens
Qui pourraient se rassembler
Pour être beaucoup moins exploités
Et beaucoup plus communiquer,
Se distinguer,
Se raisonner,
S'émanciper,
Se libérer,
S'administrer,
Se décaver,
S'équilibrer,
S'évaporer,
S'évoluer,
Se posséder
Mais autour d'eux, y avait plus petit et plus grand
Des hommes semblables en dedans

Wie eine Million Menschen

Er wurde an einem Frühlingstag geboren
Er war das siebte Kind
Einer Arbeiterfamilie
Die keine Angst vor der Arbeit hatte
Wie eine Million Menschen,
Sie wuchsen in einem Viertel auf
Wo man, um zu überleben,
Die Zähne zusammenbeißen und die Fäuste ballen musste
Um ihn herum gab es Kleinere und Größere
Menschen, innerlich ähnlich
Als er ein Stück Brot aß,
Hatte er gesehen, dass der Nachbar
Etwas auf seinem hatte
Das er gern gekostet hätte
Wie eine Million Menschen,
Hörte er auf zu lernen,
Denn man musste, um besser zu essen,
Die Zähne zusammenbeißen und arbeiten
Um ihn herum gab es Kleinere und Größere
Menschen, innerlich ähnlich
Dann, eines Tages, traf er
Eine Frau, die er heiratete
Ohne sich dabei zu fragen,
Ob er sie zumindest lieben konnte
Wie eine Million Menschen,
Sie alterten in ihrem Viertel
Und ihre Kinder, um zu überleben,
Beißen die Zähne zusammen, ballen die Fäuste
Aber um sie herum wird es Kleinere und Größere geben
Menschen, innerlich ähnlich
Wie eine Million Menschen
Die sich versammeln könnten
Um viel weniger ausgebeutet zu werden
Und viel mehr zu kommunizieren,
Sich zu unterscheiden,
Sich zu besinnen,
Sich zu emanzipieren,
Sich zu befreien,
Sich selbst zu verwalten,
Sich aus der Not zu befreien,
Ins Gleichgewicht zu kommen,
Zu entkommen,
Sich weiterzuentwickeln,
Sich selbst zu gehören
Aber um sie herum gab es Kleinere und Größere
Menschen, innerlich ähnlich